Übersetzungen für „ansprechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈan·spre·chen¹ VERB intr

1. ansprechen (reagieren):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

(positief) reageren

der Kranke spricht auf das Medikament nicht an

de zieke reageert niet op het geneesmiddel

2. ansprechen (gefallen):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

in de smaak vallen

ˈan·spre·chen² VERB trans

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

toespreken

2. ansprechen (sich wenden an):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

zich wenden tot

jdn auf einen Vorfall ansprechen

iem over een voorval aanspreken

3. ansprechen (bitten):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

verzoeken

4. ansprechen (erwähnen):

ansprechen

aansnijden

ansprechen

ter sprake brengen

ein Problem/Thema ansprechen

een probleem/thema aansnijden [o. behandelen]

5. ansprechen (betiteln):

ansprechen

bestempelen

ansprechen

betitelen

etw als sein Eigentum ansprechen

iets zijn eigendom noemen

6. ansprechen (Anklang finden):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

bevallen

der Vortrag hat viele Anwesende angesprochen

de voordracht is bij vele aanwezigen in de smaak gevallen

Beispielsätze für ansprechen

ein Problem/Thema ansprechen

een probleem/thema aansnijden [o. behandelen]

jdn auf einen Vorfall ansprechen

iem over een voorval aanspreken

etw als sein Eigentum ansprechen

iets zijn eigendom noemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während deren Anteil unter den Wahlberechtigten gering sei, wolle man mit der Gründung vielmehr potenzielle nichtjüdische Rechts-Wähler ansprechen.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen etwa wird der Leser direkt angesprochen, während sich an anderen Stellen die Erzählung in den Gedankengängen der Protagonisten verliert.

de.wikipedia.org

Es wird zuerst geprüft, ob der Tumor auf die Chemotherapie anspricht.

de.wikipedia.org

Für ein besseres Ansprechen auf niedrige Drehzahlen wurde ein parabolisches Verformen der Düsennadel empfohlen.

de.wikipedia.org

Auf die Kritik angesprochen, wonach die Reformen zu langsam vorankämen, entgegnete er, dass die neue syrische Verfassung in gerade mal vier Monaten verabschiedet worden sei.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer sollten hauptsächlich auf emotionaler Ebene angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Darauf angesprochen erklärte Haze: „Ich habe 20 Kilo abgenommen und nur von Äpfeln und Fisch gelebt.

de.wikipedia.org

Er gab Bittstellern Hinweise und Ratschläge, wo sie sich am besten positionieren sollten, wenn sie den König auf dem Weg zur Messe ansprechen wollten.

de.wikipedia.org

Sie will Menschen von heute ansprechen und zugleich auf eine unvorstellbare Geschichte antworten.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Kundenbindung von Stammkunden sowie die Erhöhung der Kundenfrequenz und die Gewinnung von Neukunden, die durch diese günstigen Sonderangebote angesprochen werden.

de.wikipedia.org