Übersetzungen für „aufheben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈauf·he·ben¹ VERB trans unreg

1. aufheben (vom Boden nehmen):

aufheben

opheffen

aufheben

optillen

einen Stein vom Boden aufheben

een steen van de grond opnemen [o. oprapen]

2. aufheben (aufrichten):

aufheben

opheffen

aufheben

opsteken

aufheben

verheffen

den Arm/die Hand/den Zeigefinger aufheben

de arm/de hand/de wijsvinger opheffen [o. opsteken]

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

bewaren

bei jdm gut/schlecht aufgehoben sein

bij iem in goede/slechte handen zijn

jdm etw zum Aufheben geben

iem iets geven om het te bewaren

4. aufheben (widerrufen):

aufheben

opheffen

aufheben

afschaffen

aufheben

beëindigen

eins hebt das andere nicht auf

het een sluit het andere niet uit

ein Säumnisurteil aufheben JUR

een vonnis bij verstek opheffen

die Sitzung/die Versammlung aufheben

de zitting/de vergadering opheffen [o. schorsen]

die Tafel aufheben

de maaltijd beëindigen (en van tafel gaan)

ˈauf·he·ben² VERB refl unreg (sich ausgleichen)

aufheben

elkaar opheffen

Druck und Gegendruck heben sich (gegenseitig) auf

druk en tegendruk heffen elkaar op

ˈAuf·he·ben <Aufhebens> [ˈ͜aufheːbn̩] SUBST nt kein Pl geh

Aufheben

ophef

Aufheben

drukte

viel Aufheben(s)/kein Aufheben um [o. von] etw machen

veel/geen ophef van iets maken

ohne (jedes) Aufheben

zonder ophef

Beispielsätze für aufheben

die Tafel aufheben

de maaltijd beëindigen (en van tafel gaan)

ohne (jedes) Aufheben

zonder ophef

ein Säumnisurteil aufheben JUR

een vonnis bij verstek opheffen

den Fehdehandschuh aufheben geh

de handschoen opnemen

den Alarm aufheben

de alarmtoestand [o. het alarm] opheffen

den Handschuh aufheben [o. aufnehmen ] übtr

de handschoen opnemen

einen Stein vom Boden aufheben

een steen van de grond opnemen [o. oprapen]

jdm etw zum Aufheben geben

iem iets geven om het te bewaren

die Sitzung/die Versammlung aufheben

de zitting/de vergadering opheffen [o. schorsen]

den Arm/die Hand/den Zeigefinger aufheben

de arm/de hand/de wijsvinger opheffen [o. opsteken]

viel Aufheben(s)/kein Aufheben um [o. von] etw machen

veel/geen ophef van iets maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1941 wurde der Friedhof bei der Kirche aufgehoben.

de.wikipedia.org

Derartige vertragliche Regelungen können jederzeit durch die Gesellschafter wieder aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde das Imparitätsprinzip für einen Teilbereich der unternehmerischen Geschäftstätigkeit durch das Bilanzmodernisierungsgesetz aufgehoben.

de.wikipedia.org

Dieser Zauber konnte nur durch Gegenzauber aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Auch die bis dahin übliche Axialität scheint völlig aufgehoben worden zu sein.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 wurde auf seine Veranlassung das Verbot der Wiederwahl aufgehoben.

de.wikipedia.org

Das Dominikanerkloster wurde im Zuge der Säkularisation aufgehoben und 1804 abgerissen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org

Die Zentralregierung verkündete, dass dabei die Autonomie nicht aufgehoben werde und alle Maßnahmen schrittweise eingesetzt werden sollten.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org