Übersetzungen für „auslösen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

a̱u̱s|lösen VERB trans

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen Alarm, Revolution, Panik

wywoływać [perf wywołać]

2. auslösen (in Gang setzen):

auslösen Schuss

zwalniać [perf zwolnić]

3. auslösen alt (loskaufen, befreien):

auslösen Geisel

uwalniać [perf uwolnić]

a̱u̱s|losen [ˈaʊsloːzən] VERB trans, intr

jdn/etw auslosen

wylosować kogoś/coś

man muss bei diesem Spiel erst einmal auslosen, wer beginnen darf

w tej grze trzeba najpierw wylosować tego, kto zaczyna

Beispielsätze für auslösen

Alarm auslösen

ogłosić alarm

ein Pfand auslösen [o. einlösen]

wykupić zastaw

einen Impuls auslösen

wywoływać [perf wywołać] impuls

einen Schock auslösen

wywoływać [perf wywołać] szok

das kann noch weitere Probleme auslösen

to może spowodować dalsze problemy

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

to mogłoby wywołać falę procesów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits ein fünf- bis zehnmaliges Anhauchen genügt, um die erste Aufrichtebewegung auszulösen.

de.wikipedia.org

Der kardiogene Schock wird durch eine massive Reduzierung des Herzzeitvolumens ausgelöst.

de.wikipedia.org

Dieser 5–15 mm lange Parasit verfolgt einen Entwicklungszyklus über zwei Zwischenwirte zum Endwirt, bei dem er Dicrocoeliose auslöst.

de.wikipedia.org

Einige wenige Pilze können eine mykotische Enzephalitis auslösen, z. B. im Rahmen einer Kryptokokkose.

de.wikipedia.org

Das Triggern bezeichnet in der Tontechnik die Veränderung eines bestehenden Signales oder das Auslösen eines neuen Signales.

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ohne elektrische Funktionen ausgestattet, ermöglicht der Standard-Mittenkontakt-Blitzschuh das zeitgleiche Zünden des Blitzlichtes (Blitzsynchronisation) mit dem Auslösen des Verschlusses der Kamera.

de.wikipedia.org

Die Plünderer bedienen sich auch der Notsituationen, die z. B. durch vorangegangenen Raub oder Schädigung ausgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Ob die Wende durch die Gefahr einer akuten Zahlungsunfähigkeit ausgelöst oder begleitet wurde, ist in der Forschung umstritten.

de.wikipedia.org

Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.

de.wikipedia.org