Übersetzungen für „bändigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

bạ̈ndigen [ˈbɛndɪgən] VERB trans

1. bändigen (zähmen):

bändigen Tier, Temperament, Naturgewalten

poskramiać [perf poskromić]

bändigen Gefühle

opanować

bändigen Gefühle

pohamować

den Zorn bändigen

pohamować złość

er konnte sich nicht bändigen

nie mógł się pohamować [lub opanować]

2. bändigen (beruhigen):

bändigen Kind

uspokajać [perf uspokoić]

Beispielsätze für bändigen

den Zorn bändigen

pohamować złość

er konnte sich nicht bändigen

nie mógł się pohamować [lub opanować]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wortschatz der litauischen Sprache wurde von 1941 bis 2002 im 20-bändigen akademischen Wörterbuch gesammelt.

de.wikipedia.org

Auf einem Sockel befindet sich ein kräftiger junger Mann, der einen gewaltigen Stier zu bändigen versucht.

de.wikipedia.org

Dabei unterschätzte er den serbienfreundlichen Panslawismus, mit dem seit 1905 die russische Politik die Unruhen im eigenen Reich zu bändigen fest entschlossen war.

de.wikipedia.org

Nur dieser habe die Macht seine Artgenosse zu bändigen.

de.wikipedia.org

Problematisch ist auch der Umstand, dass das störrische Pferd nicht durch philosophische Überzeugungsarbeit zu richtigem Verhalten bewogen werden kann, sondern gewaltsam gebändigt werden muss.

de.wikipedia.org

Für den Philosophen stellt sich die Aufgabe, die Natur des Eros zu erfassen und ihn mittels der Vernunft zu bändigen.

de.wikipedia.org

Von 1846 bis 1852 erschien bei ihm das 15-bändige Conversations-Lexicon für alle Stände.

de.wikipedia.org

Die Beratungen mündeten in die Publikation einer 112-bändigen, gesamtbayerischen Kunstschätze- und Denkmaltopographie, die bis heute vorbildlich und als Quelle unentbehrlich ist.

de.wikipedia.org

Kult Comics veröffentlichte 2016 eine 2-bändige Gesamtausgabe.

de.wikipedia.org

Daneben entstand seine 13-bändige Enzyklopädie der Religionswissenschaften.

de.wikipedia.org