Übersetzungen für „spenden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . spẹnden VERB trans

1. spenden (als Spende geben):

spenden Geld, Kleidung

dać

spenden Geld, Kleidung

oddać

jdm etw spenden

ofiarowywać [perf ofiarować] komuś coś

2. spenden a. MED (abgeben):

spenden Wärme, Blut, Organe

oddawać [perf oddać]

3. spenden fig (geben, produzieren):

spenden Schatten, Wärme, Licht

dawać [perf dać]

4. spenden REL (austeilen):

spenden Sakrament, Segen, Abendmahl

udzielać [perf udzielić]

5. spenden fig mit Substantiv:

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [perf pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [perf po‑]

II . spẹnden VERB intr

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [perf ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

Spẹnde <‑, ‑n> [ˈʃpɛndə] SUBST f

1. Spende:

Spende (Gabe)

datek m

Spende (an Kleidung, Medikamenten)

dar m

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

darowizna f na cele społeczne

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

eine kleine Spende für die Armen, bitte

proszę o drobny datek na biednych

2. Spende (Beitrag):

Spende

składka f

Beispielsätze für spenden

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [perf pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [perf po‑]

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

jdm etw spenden

ofiarowywać [perf ofiarować] komuś coś

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [perf ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

jdm Beifall spenden

bić komuś brawo

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

ein Organ spenden

oddawać [perf oddać] narząd [do przeszczepu]

jdm Lob spenden

chwalić [perf po‑] kogoś

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze Pl /datki mpl

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze mpl wystarczyły na renowację

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Spenden werden oft durch spezielle Gegenstände belohnt, weshalb der Begriff „Spende“ hier eigentlich nicht genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie finanziert sich aus Spenden, Mitgliedsbeiträgen und insbesondere aus staatlichen Zuschüssen.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung des Bauwerks war rasch gesichert, weil es in der Bevölkerung eine große Bereitschaft für Spenden gab.

de.wikipedia.org

Es wurde mit einem einmaligen Staatsbeitrag und Spenden der Bürgerschaft finanziert.

de.wikipedia.org

Seit dem 9. Jahrhundert wurde die Jungfrauenweihe immer seltener und eigentlich nur noch in klausurierten Klöstern gespendet.

de.wikipedia.org

In der ersten Staffel spendeten die Sieger den Geldbetrag eines Sponsors an ein Projekt von Licht ins Dunkel.

de.wikipedia.org

Verwaltung und Bereitstellung der finanziellen Mittel aus Spenden und Sponsorenlauf.

de.wikipedia.org

Sie konnte 1997 mit Hilfe der Gemeinde und von Spenden restauriert werden und wird heute in den Sommermonaten für Orgelkonzerte genutzt.

de.wikipedia.org

Die 20.000 übrigbleibenden Sitze sollen an Entwicklungsländer gespendet werden.

de.wikipedia.org