Übersetzungen für „wypowiem“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

wypowiedź <Gen ‑edzi, Pl ‑edzi> [vɨpovjetɕ] SUBST f geh

1. wypowiedź (stwierdzenie):

wypowiedź

Aussage f

wypowiedź

Äußerung f

2. wypowiedź (w radiu, prasie):

wypowiedź

Erklärung f

wypowiedź

Äußerung f

3. wypowiedź (w sztuce):

wypowiedź artystyczna

künstlerischer Ausdruck m

wypominać <‑na> [vɨpominatɕ], wypomnieć [vɨpomɲetɕ] VERB trans perf geh

wypominać komuś coś

jdm etw vorhalten

wypominać komuś coś

jdm Vorwürfe wegen etw machen

albowiem [albovjem] KONJ geh (ponieważ)

albowiem

denn

albowiem

weil

wypociny [vɨpotɕinɨ] SUBST

wypociny Pl < Gen Pl ‑in> abw ugs:

wypociny

Machwerk nt abw

wypociny

Geschreibsel nt abw

I . wypowiadać <‑da; perf wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] VERB trans

1. wypowiadać geh (wyrażać):

wypowiadać poglądy

äußern

wypowiadać poglądy

aussprechen

2. wypowiadać geschr (wymawiać):

wypowiadać

kündigen

wypowiedzieć pracę

seine Stellung kündigen

wypowiadać komuś umowę o pracę

jdm den Arbeitsvertrag kündigen

wypowiadać posłuszeństwo

den Gehorsam verweigern

3. wypowiadać (zadeklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

einem Staat den Krieg erklären

wypowiadać walkę

den Kampf ansagen

II . wypowiadać <‑da; perf wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] VERB refl

1. wypowiadać (wyrażać opinię):

wypowiadać się na jakiś temat

sich Akk zu einem Thema äußern

wypowiadać się o kimś/czymś

sich Akk über jdn/zu etw äußern

wypowiadać się za czymś/przeciw czemuś

sich Akk für/gegen etw aussprechen

2. wypowiadać (uzewnętrznić uczucia):

smutek, którego nie da się wypowiedzieć

eine Traurigkeit f , die sich Akk mit Worten nicht ausdrücken lässt

wypowiedzieć [vɨpovjedʑetɕ]

wypowiedzieć perf od wypowiadać

Siehe auch: wypowiadać

I . wypowiadać <‑da; perf wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] VERB trans

1. wypowiadać geh (wyrażać):

wypowiadać poglądy

äußern

wypowiadać poglądy

aussprechen

2. wypowiadać geschr (wymawiać):

wypowiadać

kündigen

wypowiedzieć pracę

seine Stellung kündigen

wypowiadać komuś umowę o pracę

jdm den Arbeitsvertrag kündigen

wypowiadać posłuszeństwo

den Gehorsam verweigern

3. wypowiadać (zadeklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

einem Staat den Krieg erklären

wypowiadać walkę

den Kampf ansagen

II . wypowiadać <‑da; perf wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] VERB refl

1. wypowiadać (wyrażać opinię):

wypowiadać się na jakiś temat

sich Akk zu einem Thema äußern

wypowiadać się o kimś/czymś

sich Akk über jdn/zu etw äußern

wypowiadać się za czymś/przeciw czemuś

sich Akk für/gegen etw aussprechen

2. wypowiadać (uzewnętrznić uczucia):

smutek, którego nie da się wypowiedzieć

eine Traurigkeit f , die sich Akk mit Worten nicht ausdrücken lässt

wypowiedzenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [vɨpovjedzeɲe] SUBST nt

1. wypowiedzenie JUR:

wypowiedzenie

Kündigung f

dostać wypowiedzenie

die Kündigung erhalten

dostać wypowiedzenie

einen blauen Brief bekommen übtr ugs

dać komuś wypowiedzenie

jdm kündigen

wypowiedzenie umowy

die Kündigung des Vertrages

2. wypowiedzenie geh (deklaracja):

wypowiedzenie wojny

Kriegserklärung f

3. wypowiedzenie LING:

wypowiedzenie

Äußerung f

wypowiedzenie

Aussage f

wypowiedzenie

Satz m

wypowiedzenie pojedyncze/złożone

einfache/komplexe Aussage