Übersetzungen für „Einigung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Einigung <-en> SUBST f

1. Einigung (Übereinstimmung):

Einigung

acordo m

zu einer Einigung kommen

chegar a um acordo

2. Einigung (Vereinigung):

Einigung

unificação f

Einigung

união f

Beispielsätze für Einigung

zu einer Einigung kommen

chegar a um acordo

eine Einigung erzielen

chegar a um acordo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gefeiert wurde an diesem Tag die Einigung des Landes und die Verfassung des Königreichs.

de.wikipedia.org

Ein geeignetes Schiff sei bereits gefunden und Einigung über den Kaufpreis erzielt worden.

de.wikipedia.org

Auf europäischer Ebene erfolgen Einigungen meist auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner (also den kleinsten Reformschritten).

de.wikipedia.org

Diese Aussage wurde ihm als Schmähkritik gerichtlich unter Androhung eines Zwangsgeldes untersagt, nachdem er eine vom Gericht vorgeschlagene gütliche Einigung abgelehnt hatte.

de.wikipedia.org

In einem Drittel der Fälle vergingen weniger als 10 Tage von der Einigung bis zur Ausführung der Tat.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen der Medien und der Zuschauer führten schließlich doch zu einer Einigung.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen sehen keine konkreten Maßnahmen vor, sondern erlauben alles, was eine Einigung unter den Gläubigern erwarten lässt.

de.wikipedia.org

Für die Nacht vor dem großen Einschlag wird ein großer Konvent zur Einigung aller Staaten und ihrer Menschen ausgerufen.

de.wikipedia.org

Es wurde gehofft, bis Ende 1983 eine Einigung erzielt zu haben, damit das Flugzeug 1985/86 zum Erstflug starten und 1990 in Serie gehen könnte.

de.wikipedia.org

Da keine Einigung gefunden werden konnte, ließ man einen Esel entscheiden.

de.wikipedia.org