Übersetzungen für „luz“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

luz [ˈlus] SUBST f

1. luz (clareza):

luz

light

luz do dia

daylight

à luz de übtr

in (the) light of

meia luz

half light

á meia luz do madrugada

in the half-light of dawn

dar à luz

to give birth to

dar à luz (publicar)

to publish

dar uma luz

to shed light upon sth

trazer a. c. à luz

to bring sth to light

perder a luz da razão

to lose all reason

ser a luz dos olhos de alguém

to be the light of sb's life

ser a luz dos olhos de alguém

to be the apple of sb's eye

2. luz:

luz

light

luz ultravioleta

ultraviolet light

acender/apagar a luz

to turn on/off the light

dar luz verde a/para alguém

to give sb the green light

3. luz (eletricidade):

luz

electricity

faltou luz

there was a power cut

não ter luz em casa

not to have electricity in the house

ano-luz <anos-luz> [ˈɜnu-ˈlus] SUBST m

ano-luz

light year

meia-luz <meias-luzes> [ˈmeja-ˈlus] SUBST f

meia-luz

half-light

à meia-luz crepuscular

at twilight

Beispielsätze für luz

luz frouxa

dim light

meia luz

half light

luz ultravioleta

ultraviolet light

faltou luz

there was a power cut

rastro de luz

trace of light

luz do dia

daylight

dar à luz

to give birth to

acender/apagar a luz

to turn on/off the light

à luz de übtr

in (the) light of

velocidade da luz

speed of light

feixe de luz

beam of light

poste de luz

lamppost

à meia-luz crepuscular

at twilight

réstia de luz

ray of light

ficar sem luz

to go without electricity

luz de emergência

emergency light

quadro de luz

switchboard

dar uma luz

to shed light upon sth

á meia luz do madrugada

in the half-light of dawn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Esta é uma imagem irônica à luz de tragédias futuras que surgiram da prática de amarrar chupetas em volta dos pescoços de bebês.

pt.wikipedia.org

Atua como um bomba de protões, isto é, que capta a energia da luz e usa-a para mover protons para fora da membrana da célula.

pt.wikipedia.org

A contagem de fótons (como é chamada) revela que a luz, não apenas sendo uma onda, consiste de partículas discretas (ou seja, fótons).

pt.wikipedia.org

Ele projetou um coro que seria inundado de luz.

pt.wikipedia.org

Sou muito grata por todas estes ensinamentos, pois acredito que até tu estares absorto pela escuridão, não consegues ultrapassá-la e encarar a luz.

pt.wikipedia.org

Estas plantas apresentam uma alta taxa de fotossíntese líquida associado com um alto ponto de saturação de luz.

pt.wikipedia.org

Deseja pôr um fim nessa maldita e sangrenta guerra sem sentido, porém vocês querem calá-lo e apagar o nosso bem vindo raio de luz.

pt.wikipedia.org

A luz é absorvida pelos cromóforos que são células ou moléculas que possui afinidade com determinado comprimento de onda.

pt.wikipedia.org

Cassini foi apenas capaz de capturar imagens termais de infravermelho do hexágono até finalmente passar pela luz do sol em janeiro de 2009.

pt.wikipedia.org

O método utilizado pelo algoritmo baseia-se na simulação do trajecto que os raios de luz percorreriam no mundo real, mas, neste caso, de trás para a frente.

pt.wikipedia.org