Deutsch » Slowenisch

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsuːk,plːˈtsyːgə] SUBST m

2. Zug:

Zug (Geleitzug)
konvoj m
Zug (Umzug)
selitev f
Zug (Festzug)
sprevod m

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug
poteza f
einen Zug machen
narediti potezo
du bist am Zug
ti si na potezi

5. Zug (Gans):

Zug
jata f

6. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug
poteza f
das war kein schöner Zug von dir übtr
to ni bilo lepo od tebe

7. Zug:

Zug PHYS, a. TECH
nateg m

Zug2 <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Luftzug)

Zug
sapa f
Zug
vetrič m

Zug3 <-s> SUBST m GEO

Zug (Gebirge)
(gorska) veriga f
Zug m
niz m

D-Zug SUBST m

E-Zug SUBST m

E-Zug BAHN Eilzug:

E-Zug
ekspresni vlak

Siehe auch: Eilzug

Eilzug SUBST m

Beispielsätze für Zug

der Zug Richtung München
vlak za München
der Zug kam unpünktlich
vlak je prispel z zamudo
mit dem Zug fahren
peljati se z vlakom
der Zug ist abgefahren Spr ugs
vlak je odpeljal prepozno je
der Zug nach Graz
vlak v Gradec
du bist am Zug
ti si na potezi
im falschen Zug sitzen ugs übtr
sedeti v napačnem vlaku
der Zug war proppenvoll
vlak je bil nabit
mit dem Zug anreisen
pripotovati z vlakom
einen Bus/Zug nehmen
iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom
einen Zug machen
narediti potezo
in einem Zug (ohne Unterbrechung) übtr
na mah
der Zug fährt gleich ab
vlak bo ravnokar odpeljal
der Zug ist gerade durch
vlak je ravnokar odpeljal
der Zug fährt in 5 Minuten
vlak odpelje čez pet minut
der Zug hat nur einen Aufenthalt
vlak ima samo en postanek
der Zug fährt auf Gleis ein
vlak bo pripeljal na tir
das Glas in einem Zug austrinken
izprazniti kozarec na dušek
das ist der Zug der Zeit übtr
tako pač je danes
das war kein schöner Zug von dir übtr
to ni bilo lepo od tebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.
de.wikipedia.org
Das Motormoment geht dabei vom Zug- in den Schubbetrieb über.
de.wikipedia.org
Ein Lastwagen kollidierte an einem unbeschrankten Bahnübergang mit einem Zug.
de.wikipedia.org
Der Güterverkehr wurde noch bis zum Ende des Jahres aufrechterhalten, fand aber nur nach Bedarf statt, somit verkehrten oftmals tagelang keine Züge.
de.wikipedia.org
Während der Woche verkehren pro Tag 35 Züge pro Richtung und ergeben einen Stundentakt; während der Hauptverkehrszeit verkehrt alle 20 Minuten ein Zug.
de.wikipedia.org
Das Allgemeine Scheibenschießen fand statt wie geplant; die Veranstaltung erhielt einen festlichen Rahmen durch einen feierlichen Zug der 1348 Teilnehmer vom Markt zum Schützenhof am Eröffnungstag.
de.wikipedia.org
Die schwierige wirtschaftliche Lage unmittelbar nach dem Krieg zwang ihn im Zug der allgemeinen Demobilisierung zu einer radikalen Verkleinerung der Marine.
de.wikipedia.org
Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.
de.wikipedia.org
Ein regelwidriger Zug hätte somit in den Blitzpartien nicht zum sofortigen Verlust geführt.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Zug" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Zug" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste