Übersetzungen für „aushalten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . aus|halten unreg VERB intr (durchhalten)

aushalten

zdržati

sie hatte bei ihm ausgehalten bis zu seinem Tod

pri njem je zdržala do njegove smrti

II . aus|halten unreg VERB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

prenašati

aushalten

zdržati

das ist ja nicht auszuhalten!

tega ni mogoče prenašati!

2. aushalten (standhalten):

aushalten

vzdrževati

3. aushalten ugs (Partner):

aushalten

vzdrževati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das B wird v. a. durch die tiefe Lage im Fagott betont, der ganze Akkord mit Fermate ausgehalten.

de.wikipedia.org

Manche Algorithmen liefern auch weitere Analysedaten, zum Beispiel ob die Sprache stimmhaft, stimmlos oder ausgehalten ist.

de.wikipedia.org

In kalten gemäßigten Klimaten sind weniger immergrüne Pflanzen zu finden, da nur wenige immergrüne Pflanzen Temperaturen unter −25 °C aushalten.

de.wikipedia.org

Für einen mit Kunststofffolie gebildeten See mit 80 Zentimeter Wasserhöhe gab es kein Studio, welches das immense Gewicht ausgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Und wie sollte man die Tatsache aushalten, dass das Judentum längst dort stand, wo man hinstrebte?

de.wikipedia.org

Dieses "Aushalten" führt insbesondere bei institutionellen Anlegern zu hausinterner Kritik und negativen Kundenmeinungen.

de.wikipedia.org

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Während dieser Aufnahmefrist durfte man die Studenten misshandeln, sie mussten ein Eintrittsgeld an die Burse zahlen oder die älteren Semester eine Weile aushalten.

de.wikipedia.org

Sie habe gekündigt, weil sie es in dem Chaos, das seit ihrem Auszug in der Wohnung herrsche, nicht mehr aushalte.

de.wikipedia.org

Um die Insassen zu schützen, muss die Windschutzscheibe, welche in der Regel eingeklebt ist, diese Kräfte aushalten.

de.wikipedia.org