Übersetzungen für „blame“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Englisch)

I . blame [bleɪm] VERB trans to blame sb/sth for sth

[or sth on sb/sth]

kriviti koga za kaj

[or sth on sb/sth]

obsojati koga za kaj

he has only himself to blame

sam si je kriv

to blame sb for doing sth

očitati komu tisto, kar je storil

sb/sth is to blame [for sth]

kdo/kaj je kriv [za kaj]

I couldn't put up with them any longer, so I left. - I don't blame you.

Nisem jih mogel več prenašati, zato sem odšel. - Ne zamerim ti.

II . blame [bleɪm] SUBST no Pl

1. blame (guilt):

blame

krivda f

where does the blame lie?

kdo je odgovoren?

to lay the blame on sb/sth for sth

kriviti koga/kaj za kaj

to take the blame

prevzeti krivdo

2. blame (censure):

blame

graja f

blame

kritika f

blame VERB

Benutzereintrag

blame trans

oštevati, grajati

Beispielsätze für blame

to bear the blame form

biti kriv

to take the blame

prevzeti krivdo

who can blame her?

kako bi ji lahko kdo zameril?

no blame attaches to you

tebe ne zadene nobena krivda

where does the blame lie?

kdo je odgovoren?

to put the blame on sb

okriviti koga

to shift the blame onto sb

zvaliti krivdo na koga

to lay the blame on sb

preložiti krivdo na koga

to offload the blame/responsibility [onto sb]

preložiti krivdo/odgovornost [na koga]

he has only himself to blame

sam si je kriv

sb/sth is to blame [for sth]

kdo/kaj je kriv [za kaj]

to blame sb for doing sth

očitati komu tisto, kar je storil

to place the blame on sb

komu pripisati krivdo

we shouldn't rush to blame them

ne smemo jih prehitro obtožiti

to affix blame to sb/sth (append)

prilagati [perf priložiti]

to blame everything on sb/sth [or sb/sth for everything]

vso krivdo pripisati komu/čemu

to lay the blame on sb/sth for sth

kriviti koga/kaj za kaj

he should take his share of the blame for what happened

sprejeti bi moral svoj del krivde, za kar se je zgodilo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Sometimes, anyone in need of someone to blame for their troubles can fall in with radicals.

screencrush.com

They read the same books, cite the same authorities, and blame the same scapegoats.

en.wikipedia.org

Instead of calling a truce, the two beings begin to blame each other for the destruction of the planet and a brawl ensues.

en.wikipedia.org

One should not blame them for their thirst for enemies and resistances and triumphs (13).

en.wikipedia.org

Only a foolish and very sore loser would blame their opponent for asking tough questions.

www.washingtonpost.com

There is no evidence to suggest they were to blame for the windscreen wiper or number plate issues.

www.iwcp.co.uk

Many of the survivors blame men's warlike nature and scientific arrogance for the catastrophe.

en.wikipedia.org

Thatcher isn't to blame for modern-day chav-baiting.

www.spiked-online.com

A couple of us had hankering for espresso martinis - blame jetlag and just a long year.

www.stuff.co.nz

He was passing a mucky farmyard and had a brainwave about deflecting blame for the bad odour in the car.

www.independent.ie