Übersetzungen für „ganz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo, entero

ganz (vollständig)

completo

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

die ganze Wahrheit

toda la verdad

ganz Europa

toda Europa

eine ganze Zahl/Note

un número entero/una nota redonda

eine ganze Drehung

un giro completo

das ist eine ganze Menge

esto es bastante

das dauert eine ganze Weile

esto dura bastante

sie hat ganze Arbeit geleistet ugs iron

lo destrozó todo

im Ganzen war ich dreimal hier

en total he estado tres veces aquí

2. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

en buenas condiciones, intacto

etw wieder ganz machen

reparar algo

3. ganz ugs (bloß):

ganz

solo

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

el libro ha costado solo tres euros

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

totalmente, completamente

etw ganz allein machen

hacer algo totalmente solo

das ist ganz meine Meinung

comparto totalmente esta opinión

das ist ganz sein Stil

es típico de él

das ist etwas ganz anderes

esto es algo totalmente distinto

ganz und gar

completamente

ganz und gar nicht

nada de nada

ganz im Gegenteil

todo lo contrario

2. ganz (vollständig):

ganz

del todo, por completo

etw ganz aufessen

comerse algo del todo

ganz hinten/vorn

detrás/delante del todo

ganz wie Sie meinen

como Ud. quiera, lo que Ud. mande

ganz gleich, wie es ist

sea como sea

du hast ganz Recht

tienes toda la razón

3. ganz (ziemlich):

ganz

bastante

das gefällt mir ganz gut

esto me gusta bastante

4. ganz (sehr):

ganz

muy

ein ganz kleiner Rest

un resto minúsculo

ein ganz klein wenig

muy poco

ganz viel Geld

muchísimo dinero

ganz schön ADV

Benutzereintrag

ganz schön

bastante

es kann ganz schön kalt werden Bsp

puede hacer bastante frío

Beispielsätze für ganz

ganz Europa

toda Europa

ganz oben

arriba del todo

ganz meinerseits!

¡el gusto es mío!

für ganz CH

para siempre

ganz zuletzt

a última hora

ganz recht!

¡eso es!

ganz nah

muy cerca

ganz zu schweigen von ...

sin mencionar...

ganz wie Sie meinen

como Ud. quiera, lo que Ud. mande

du hast ganz Recht

tienes toda la razón

er war ganz hingerissen

estaba totalmente pasmado

ich bin ganz Ohr

soy todo oídos

er ist ganz deprimiert

está muy deprimido

ganz und gar nicht

nada de nada

ein ganz kleiner Rest

un resto minúsculo

ein ganz klein wenig

muy poco

etw wieder ganz machen

reparar algo

etw ganz allein machen

hacer algo totalmente solo

es ging ganz gut

fue muy bien

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein zusätzlicher wichtiger Effekt ist, dass in ganz besonderen Notfällen die zurückgelegten Beträge auch zur Abdeckung von Verlusten verwendet werden dürfen, wenn die Aufsichtsbehörde zustimmt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

In der Heirat zeigt sich die Ungleichheit von Mann und Frau ganz deutlich.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Quantenphysik erweist sich der Einfluss der Messapparatur auf den beobachteten Vorgang als ganz grundsätzliche Erscheinung.

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org

Er kommt dann zum Ausdruck, „wenn das ganze Volk über das ganze Volk eine Bestimmung erlässt.

de.wikipedia.org

Das ganze Jahr über hatte er mit schweren Verletzungen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Die Sassaniden hatten, ganz ähnlich wie die Römer, nicht nur an einer Front zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Er verfügt über relativ wenige, weitstehende Lamellen, die wie der ganze Pilz violett gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org