Übersetzungen für „madurarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . madurar [maðuˈrar] VERB trans

1. madurar (hacer maduro):

madurar

reifen

madurar

reif machen

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

durchdenken

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MED:

madurar

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] VERB intr

1. madurar (volverse maduro):

madurar

reifen

madurar

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MED:

madurar

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] VERB refl

madurar madurarse fruta:

madurarse

reifen

enmadrarse [enmaˈðrarse/emmaˈðrarse] VERB refl

enmadrarse

ein Mamakind werden

enmadrarse PSYCHO

sich auf die Mutter fixieren

este niño está muy enmadrado

dieses Kind hängt immer am Rockzipfel seiner Mutter

empadrarse [empaˈðrarse] VERB refl

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

amanerarse [amaneˈrarse] VERB refl

1. amanerarse (persona):

amanerarse

sich zieren

2. amanerarse (estilo):

amanerarse

manieriert werden

modorrarse [moðoˈrrarse] VERB refl

modorrarse

pelzig werden

aturrarse [atuˈrrarse] VERB refl Guat (marchitarse)

aturrarse

verwelken

aburrarse [aβuˈrrarse] VERB refl

aburrarse (volverse torpe)

abstumpfen

aburrarse (volverse violento)

verrohen

maduración [maðuraˈθjon] SUBST f

1. maduración (acción):

maduración

Reifung f

maduración

Reifungsprozess m

2. maduración (efecto):

maduración

Reife f

madurativo [maðuraˈtiβo] SUBST m übtr

madurativo

Züchtigungsmittel nt

emporrarse [empoˈrrarse] VERB refl sl

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] VERB refl

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +Akk

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +Akk

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +Akk

empurrarse [empuˈrrarse] VERB refl AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

acaserarse [akaseˈrarse] VERB refl

1. acaserarse Chil, Perú (hacerse parroquiano):

acaserarse

Kunde werden

2. acaserarse Ant, Chil, Perú (acostumbrarse a no salir de su casa):

acaserarse

nicht mehr aus dem Haus gehen

3. acaserarse LatAm (un perro):

acaserarse

heimisch werden

demacrarse [demaˈkrarse] VERB refl

demacrarse

abmagern

emperrarse [empeˈrrarse] VERB refl ugs

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +Dat

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +Dat

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +Akk

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

desmesurarse [desmesuˈrarse] VERB refl

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Las bananas que tienen sus puntas o crestas verdes necesitan madurarse más en casa.

www.comidakraft.com