Übersetzungen für „parecer“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . parecer [pareˈθer] VERB intr unreg como crecer

1. parecer:

parecer (tener cierto aspecto)

aussehen

parecer (aparentar)

scheinen

parecer (aparentar)

wirken

a lo que parece

anscheinend

a lo que parece

allem Anschein nach

tu idea me parece bien

ich bin mit deiner Idee einverstanden

parece mayor de lo que es

er/sie sieht älter aus als er/sie ist

parece mentira que... +Subj

(es ist) kaum zu glauben, dass ...

aunque parezca mentira

so unglaublich es auch ist [o. sein mag]

me parece que no tienes ganas

ich glaube, du hast keine Lust

parece que va a llover

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

es sieht so aus, als würde es bald anfangen zu regnen

¿qué te parece?

was hältst du davon?

¿qué te parece el piso?

gefällt dir die Wohnung?

¿qué te parece el piso?

wie findest du die Wohnung?

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

parecen hermanos

sie sehen aus wie Geschwister

parecen hermanos

man könnte sie für Geschwister halten

2. parecer (aparecer):

parecer

erscheinen

parecer

auftauchen

quien no parece, perece Sprichw

wer nicht will, der hat schon

II . parecer [pareˈθer] VERB refl unreg como crecer

parecerse

sich Dat ähneln

se parece a una estrella de cine

er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar

te pareces mucho a tu madre

du ähnelst deiner Mutter sehr

te pareces mucho a tu madre

du siehst deiner Mutter sehr ähnlich

¡esto se te parece!

das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!

III . parecer [pareˈθer] SUBST m

1. parecer:

parecer (opinión)

Meinung f

parecer (opinión)

Ansicht f

parecer (juicio)

Urteil nt

parecer (juicio)

Beurteilung f

a mi parecer

meiner Meinung nach

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

cambiar de parecer

seine Meinung ändern

casarse con su parecer ugs

auf seiner Meinung beharren

dar su parecer

seine Meinung [o. Ansicht] äußern

esto es cuestión de pareceres

das ist (reine) Ansichtssache

toma mi parecer

hör auf mich

toma mi parecer

nimm meinen Rat an

2. parecer:

parecer (aspecto)

Aussehen nt

parecer (aspecto)

Erscheinung f

parecer (apariencia)

Anschein m

ser de buen parecer

gut aussehen

es de agradable parecer

er/sie ist eine angenehme Erscheinung

al parecer

anscheinend

al parecer

allem Anschein nach

por el bien parecer

um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten

Beispielsätze für parecer

al parecer

anscheinend

ser de buen parecer

gut aussehen

casarse con su parecer ugs

auf seiner Meinung beharren

es de agradable parecer

er/sie ist eine angenehme Erscheinung

por el bien parecer

um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten

toma mi parecer

hör auf mich

cambiar de parecer

seine Meinung ändern

a mi parecer

meiner Meinung nach

dar su parecer

seine Meinung [o. Ansicht] äußern

parecer un doctrino

schüchtern sein

no parecer costal de paja iron

nicht zu verachten sein

parecer arrancado de un tapiz übtr

absonderlich [o. wunderlich] aussehen

cambiar de opinión [o de parecer]

seine Meinung ändern

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

parecer un rabo [o una cola] de lagartija ugs

wie ein aufgescheuchtes Huhn umherlaufen

sus gestos delicados le hacen parecer un hombre adamado

durch seine zarte Gestik wirkt er feminin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Al parecer la convivencia con tus suegros no ha sido posible, por lo que decides marcharte a casa de tu madre.

www.fundacionpunset.org

A mi parecer queda demostrado que el que no podamos encontrar evidencia no debe significar tajantemente que no exista.

www.sjarre.com.ar

Pero todo va inmediatamente, al parecer, en la mejor dirección, si no descuidamos adrede lo pensado hace mucho tiempo: la relación-sujeto-objeto.

www.heideggeriana.com.ar

Al parecer, ya se ha detenido a este sospechoso, aunque, de momento, no hay imputación.

proyectohumano.argentinaforo.net

Al parecer la fiesta gaélica antigua, duraba varios días, tres días en concreto.

churchforum.butacas-cine.com

Además, casi con seguridad ella va a negar toda acusación con esa sonrisa sarcástica que la caracteriza, y sin siquiera molestarse en parecer inocente.

blog.drk.com.ar

Creo que el tema se ha desnaturalizado tanto que ahora parecer ser una feria de mentiras.

diariolaregion.com

Al parecer no han entendido nada y la mirada tecnocrática y el pragmatismo político se imponen de golpe.

deberesparahoy.wordpress.com

Al parecer, la función de la risa de develar aquello que, por obvio, habíamos olvidado, ha sufrido, también, una transposición afásica.

www.cubaliteraria.cu

En ese caso, tendría que haber conglomeraciones enormes para parecer tan brillantes: otras galaxias.

www.saber.golwen.com.ar