Übersetzungen für „zurückrufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . zurück|rufen unreg VERB intr, trans TEL

zurückrufen

volver a llamar

ich rufe (Sie) in zehn Minuten zurück

(le) vuelvo a llamar dentro de diez minutos

II . zurück|rufen unreg VERB trans

1. zurückrufen (zurückbeordern):

zurückrufen

hacer volver

zurückrufen

ordenar volver

2. zurückrufen (antworten):

zurückrufen

contestar

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

traer(le) a alguien algo a la memoria

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

recordar algo

Beispielsätze für zurückrufen

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

recordar algo, acordarse de algo

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

traer(le) a alguien algo a la memoria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst war er Lehrer an verschiedenen Schulen, bis ihn sein Vater zurückrief, weil er ihn in der Firma brauchte.

de.wikipedia.org

Daraufhin mussten über 60 Millionen Futterpackungen zurückgerufen werden.

de.wikipedia.org

Er blieb dort bis er 1787 zurückgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Verbraucher sollen sich über eine Internet-Seite und über eine Telefon-Hotline über Lebensmittel informieren können, die zurückgerufen wurden.

de.wikipedia.org

Nichtsdestoweniger verließ er den persischen Hof ohne Bedauern, als er 1858 zurückgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Jedoch drückten die Stadt damals bereits hohe Schulden, was den Rat 1444 veranlasste, die Juden wieder zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Deshalb hat die Regierung beschlossen, die Mannschaft zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Entgegen allen Erwartungen gelingt es einem Armeearzt tatsächlich, sie wieder ins Leben zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Dann wird er wieder in die Klinik zurückgerufen.

de.wikipedia.org

4000 Einheiten wurden verkauft, von denen viele zurückgebracht wurden, als Mattel sie 1983 zurückrief.

de.wikipedia.org