Meintest du vielleicht:

orden natural, bordo, sordo, gordo, custodio del orden, oído interno, alteración del orden público, tordo, orden, oído, fuerzas del orden, oído medio und cheque a la orden,

Übersetzungen für ordo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

oído SUBST m

- Feedback zu oído

1.1. oído ANAT:

me duelen los oídos

tengo los oídos tapados

my ears are blocked

me lo dijo/susurró al oído

she said/whispered it in my ear

no podía dar crédito a mis oídos

I couldn't believe my ears

hacer oídos de mercader

to pretend not to hear

hacer o prestar oídos sordos a algo

to turn a deaf ear to sth

hacer o prestar oídos sordos a algo

to take no notice of sth

llegar a oídos de alg.

to come to the attention o notice of sb

por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale

it goes in one ear and comes out the other

prestar oído o dar oídos a algo

to pay attention to sth

prestar oído o dar oídos a algo

to take notice of sth

regalarle el oído a alg.

ser todo oídos

silbarle o zumbarle los oídos a alg. ¡cómo le estarán silbando o zumbando los oídos!

his ears must be burning!

1.2. oído:

oído (sentido)

oído (para la música, los idiomas)

es duro de oído

he's hard of hearing

tiene un oído muy fino o agudo

she has very sharp o acute hearing

aguzar el oído

to prick up one's ears

canta muy mal, no tiene oído

she can't sing, she's tone-deaf o she has no ear for music

tengo oído para estas cosas

I have a good ear for these things

tener oído de artillero Col ugs

to be a little deaf

tener oído de artillero Col ugs

to be hard of hearing

tener oído de artillero (para la música)

to be tone-deaf

tener oído de físico RíoPl ugs

to have sharp hearing

tocar de oído MUS

2. oído (de un arma):

Siehe auch: parche

parche SUBST m

- Feedback zu parche

1.2. parche (para un ojo):

1.4. parche Chil (curita):

sticking plaster Brit

colocarse el parche antes de la herida Chil ugs

to take precautions

2. parche (del tambor):

3. parche COMPUT:

oído interno SUBST m

- Feedback zu oído interno

oído interno

oído medio SUBST m

- Feedback zu oído medio

oído medio

alteración del orden público SUBST f

- Feedback zu alteración del orden público

alteración del orden público

breach of the peace

cheque a la orden SUBST m

- Feedback zu cheque a la orden

orden¹ SUBST f

- Feedback zu orden

1.1. orden (mandato):

orden MILIT

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … form

I am at your service for … form

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite LatAm

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

1.2. orden:

¡a la orden! MILIT

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

it's a pleasure

3.2. orden (institución) REL:

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden HIST, MILIT

5. orden REL (grado):

6. orden LatAm HANDEL (pedido):

orden natural SUBST m

- Feedback zu orden natural

orden² SUBST m

- Feedback zu orden

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little Am

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit Brit

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

2.1. orden form (carácter, índole):

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de form

on the order of Am

del orden de form

in o of the order of Brit

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.4. orden:

en orden a form

3.1. orden ARCHIT:

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden BIO, ZOOL

fuerzas del orden, fuerzas de orden público SUBST fpl form

- Feedback zu fuerzas del orden

fuerzas del orden

custodio del orden SUBST mf Perú

- Feedback zu custodio del orden

custodio del orden

custodio del orden

law-enforcement officer form

Übersetzungen für ordo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

oído SUBST m

- Feedback zu oído

2. oído ANAT:

cera de oídos

oído interno/medio/externo

inner/middle/outer ear

zumbido de oídos

buzzing in the ears

me zumban los oídos

my ears are buzzing [or ringing]

cerrar los oídos a algo

to turn a deaf ear to sth

dar oídos a alguien (escuchar)

to listen to sb

dar oídos a alguien (creer)

hacer oídos de mercader

to pretend not to hear

ladrar a alguien al oído

to yell into sb's ear

llegar a oídos de alguien

to come to sb's notice [or attention]

pegarse al oído

ser todo oídos

Wendungen:

¡oído al parche!

regalar los oídos

orden¹ <órdenes> SUBST m

- Feedback zu orden

1. orden (colocación, organización) tb. REL, ARCHIT:

alterar el orden

to change the order

llamar al orden

to call to order

poner en orden

to put in order

ser persona de orden

ser persona de orden übtr

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

sin orden ni concierto

4. orden JUR:

orden constitucional

orden jurídico

orden² <órdenes> SUBST f

- Feedback zu orden

1. orden (mandato):

orden de arresto

orden ministerial

ministerial decree

orden de registro

órdenes son órdenes

orders are orders

¡a la orden!

contrario a las órdenes

dar una orden

to give an order

cumplir una orden

to obey an order

estar a las órdenes de alguien

to be at sb's command

hasta nueva orden

until further notice

tus deseos son órdenes para mí scherzh, iron

your wish is my command

estar a la orden del día übtr

to be the order of the day

3. orden Pl REL (sacramento):

las órdenes mayores/menores

the major/minor orders

I.sordo (-a) ADJ

- Feedback zu sordo

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

hard of hearing

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

a sordas, a lo sordo

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

un golpe sordo

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

7. sordo LING:

sordo (-a)

II.sordo (-a) SUBST m (f)

- Feedback zu sordo

I.gordo (-a) ADJ

- Feedback zu gordo

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

gordo (-a) (comida)

gordo (-a) (tejido)

II.gordo (-a) SUBST m (f)

- Feedback zu gordo

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

I.tordo (-a) ADJ

- Feedback zu tordo

1. tordo (color):

yegua torda

dapple-grey mare Brit

yegua torda

dapple-gray mare Am

2. tordo (torpe):

tordo (-a)

II.tordo (-a) SUBST m (f)

- Feedback zu tordo

tordo (-a)

dapple-grey horse Brit

tordo (-a)

dapple-gray horse Am

tordo SUBST m

- Feedback zu tordo

bordo SUBST m

- Feedback zu bordo

1. bordo NAUT:

ir a bordo

2. bordo Méx (presa):

gordo SUBST m

- Feedback zu gordo

1. gordo (grasa):

2. gordo (lotería):

first prize (in the lottery)

sacar el gordo übtr

to bring home the bacon

orden SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

orden de alejamiento JUR

restraining order

Übersetzungen für ordo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

modo de función

- Feedback zu modo de función

modo de función

working according to ...

lado de accionamiento

- Feedback zu lado de accionamiento

lado de accionamiento

lado de presión

- Feedback zu lado de presión

lado de presión

lado de aspiración

- Feedback zu lado de aspiración

lado de aspiración

por parejas

- Feedback zu por parejas

por parejas

transmisión por correa

- Feedback zu transmisión por correa

transmisión por correa

disposición por parejas en forma de W

- Feedback zu disposición por parejas en forma de W

disposición por parejas en forma de W

W type arrangement in pairs

conexion por soldadura

- Feedback zu conexion por soldadura

conexion por soldadura

brazing connection

servicio por interconexión

- Feedback zu servicio por interconexión

servicio por interconexión

compound operation

lubricación por circulación a presión

- Feedback zu lubricación por circulación a presión

lubricación por circulación a presión

forced feed lubrication

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No digo que sea fácil admitir que el novus ordo en cuanto rito sea nocivo. lahondadedavid.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文