Übersetzungen für „venir“ im Spanisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Spanisch)

I . venir [beˈnir] unreg VERB intr

1. venir (trasladarse):

venir

vir

el mes que viene

o mês que vem

2. venir (ocurrir):

venir

vir

vino la guerra

veio a guerra

3. venir (proceder):

venir

vir

venir de una familia rica

vir de uma família rica

4. venir (entrar):

me vinieron ganas de reír

me deu vontade de rir

5. venir (prenda):

venir

cair

me viene bien/mal

me cai bem/mal

6. venir übtr:

es una familia venida a menos

é uma família empobrecida

a mí eso ni me va ni me viene

pra mim tanto faz

II . venir [beˈnir] unreg VERB refl

venir venirse:

venirse

vir

venirse abajo

vir abaixo

Beispielsätze für venir

¡no deje de venir!

não deixe de vir!

¡lo estaba viendo venir!

estava vendo ele vir!

hacer venir a alguien

fazer alguém vir

no quiso venir ninguno

ninguém quis vir

no venir al caso

não vir ao caso

venir a la memoria

vir à memória

te veo venir übtr

já sei o que você quer

venir a deshora(s)

vir fora de hora

venir a cuento

vir ao caso

venir al pelo ugs

ser uma mão na roda

venir al mundo

vir ao mundo

venir como anillo al dedo übtr

cair como uma luva

venir de una familia rica

vir de uma família rica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

También sabemos que esta instancia de venir a declarar, es una reivindicación a su propia historia, a su militancia.

www.8300.com.ar

Pero lectores sexys espero que no se enojen con mí por venir a desquitar mi furia con ustedes pero así pasa cuando sucede.

jaquelinreyes.blogspot.com

Lo que va a venir es la noosfera, la capa mental del planeta.

angues.obolog.com

Los felinos deben venir en guacal, caja o maleta.

www.saludcapital.gov.co

Incluso durante el desalojo, uno de los policías mencionó que tenía orden de venir a madrear las.

fronterasurmx.org

El otoño / invierno parece venir acompañado de unas buenas miradas: los ojos, si, un ojo estampado en tela o hecho cartera.

www.myfishhalfdying.com

Yo que lo oí, me enojé tanto que salí allá di-ciendo que era mucha bellaquería y atrevimiento venir a gruñir a casaajena.

www.slideshare.net

No siempre puede venir del lado romántico.

www.infovera.com.ar

Y parte de estos conocimientos pueden venir de la observación de estrellas, ya que son los únicos reactores de fusión nuclear existentes que conocemos.

www.tecnologiahechapalabra.com

En esa base tendrán que esperar varias semanas o meses hasta que un rompehielos pueda venir a buscar los.

vidasana.masverdedigital.com