Übersetzungen für „Macht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Macht <Macht, Mächte> SUBST f

Macht

moc f

Macht (Staatsmacht)

mocnost f

an die Macht kommen

dostávat [perf dostávatstat] se k moci

an der Macht sein

být u moci

mit aller Macht

vší mocí

machen

machen

[perf u] dělat, [perf u] činit

machen (sich beeilen)

pospíchat [perf pospíchatspíšit (si)]

noch einmal machen

opakovat (sich dat)

et machen lassen

dávat [perf dát] si co udělat

was macht er? (beruflich)

co dělá

was macht er? (wie geht es ihm)

jak se mu daří?, jak se má?

da ist nichts zu machen

nedá se nic dělat

was od wie viel macht das?

kolik to dělá?, kolik to činí?

2 mal 2 macht 4

dvakrát dvě jsou čtyři

was soll ich machen?

co mám dělat?

das macht nichts!

to nevadí

das macht sich gut

to vypadá dobře

er macht sich dat nichts daraus

nic si z toho nedělá

mach dir nichts draus!

nezlob se kvůli tomu!

mach‘s gut!

měj se hezky!

kaputt machen

kaputt machen → kaputtmachen

Siehe auch: kaputtmachen

kaputtmachen ugs

kaputtmachen (Sache)

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

kaputtmachen (Person)

[perf z] ničit

Beispielsätze für Macht

das macht sich gut

to vypadá dobře

das macht nichts aus

to nevadí

an der Macht sein

být u moci

an die Macht kommen

dostávat [perf dostávatstat] se k moci

wie macht man das?

jak se to dělá

was macht er damit?

co s tím dělá?

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

Kleinvieh macht auch Mist

malé ryby také ryby

das macht böses Blut

to dělá zlou krev

es macht mir Spaß

baví mě to

das macht keine Umstände

to nedělá potíže

was macht er? (wie geht es ihm)

jak se mu daří?, jak se má?

das macht nichts!

to nevadí

mit aller Macht

vší mocí

die Macht ergreifen

chápat [perf chopit] se moci

er macht sich dat nichts daraus

nic si z toho nedělá

was od wie viel macht das?

kolik to dělá?, kolik to činí?

2 mal 2 macht 4

dvakrát dvě jsou čtyři

es hat Sinn, es macht Sinn

má to smysl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier kommandiert der Spieler eine Kriegspartei und muss dabei üblicherweise mit taktischem Geschick eine oder mehrere andere Mächte besiegen.

de.wikipedia.org

Mit gottgleicher Macht schleuderte er Blitze und Berge gegen seine Feinde und unterwarf diese.

de.wikipedia.org

Um die Regeneration der königlichen Macht zu verhindern, wurde das Amt beaufsichtigt.

de.wikipedia.org

Als im 13. Jahrhundert die Archidiakone oft zu Rivalen der Bischöfe geworden waren, versuchten die Bischöfe die Macht der Archidiakone zu beschränken.

de.wikipedia.org

Macht, Ohnmacht und Opportunismus sind auch hier die zentralen Themen seiner künstlerischen Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Äbte vertraten die Ordensgemeinschaften nach außen und waren das Bindeglied zwischen weltlicher und kirchlicher Macht.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.

de.wikipedia.org

Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.

de.wikipedia.org

Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Nur die geistliche Macht wurde dem Papst belassen.

de.wikipedia.org