Übersetzungen für „abziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

I . abziehen <irr> VERB trans

abziehen (Schlüssel)

vytahovat [perf vytahovattáhnout]

abziehen (Bettbezug)

svlékat [perf svlékatknout]

abziehen (Fell)

stahovat [perf stáhnout]

abziehen (Truppen)

stahovat [perf stáhnout] zpět

abziehen FOTO

pořizovat [perf pořizovatřídit] kopii

abziehen MATH

od(e)čítat [perf od(e)čítatčíst]

abziehen (vom Gehalt)

srážet [perf srazit]

II . abziehen VERB intr +sein

abziehen (weggehen)

odcházet [perf odejít]

abziehen MIL

odtahovat [perf odtahovattáhnout]

abziehen (Rauch, Gewitter)

unikat [perf unikatknout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Fall ist die Dauer des Vorgangs jeweils von den spätesten Startzeiten der Nachfolger abzuziehen und miteinander zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Wertlose Fremdmetalle wie Federn von Verschlüssen, Verschmutzungen oder Produktionsreste bei hohlem Schmuck werden in Form des sogenannten Schmelzverlustes abgezogen.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Beim Abzugsverfahren werden von diesen 1.000 € Einkünften die Steuer von 300 € abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsbeiträge der Arbeiter werden direkt von deren Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org

Als die Franzosen 1813 abzogen, nahmen sie diese wahrscheinlich mit.

de.wikipedia.org

Von dem Kaufpreis werden dann noch Auktionsgebühren abgezogen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei zu befürchten, dass mögliche öffentliche Gelder für den neuen Verein an anderer Stelle im Spitzensport abgezogen würden.

de.wikipedia.org