Übersetzungen für „eingehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

I . eingehen <irr> VERB trans +sein

eingehen (Ehe, Wette)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

eingehen (Risiko)

brát [perf vzít] na sebe

II . eingehen <irr> VERB intr

eingehen (ankommen)

docházet [perf docházetjít] , přicházet [perf přicházetjít]

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

zajít perf

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

pojít perf

eingehen (Zeitung)

zanikat [perf zanikatknout]

eingehen (Stoff)

srážet [perf srazit] se

eingehen auf akk fig

přistupovat [perf přistupovatstoupit] na akk

Beispielsätze für eingehen

eingehen auf akk fig

přistupovat [perf přistupovatstoupit] na akk

eine Bindung eingehen mit dat

navazovat [perf navazovatvázat] vztah s I

eine Verpflichtung eingehen

brát [perf vzít] na sebe závazek

Geschichte machen, in die Geschichte eingehen

vcházet [perf vejít] do dějin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sind Menschen mit geistiger Behinderung im rechtlichen Sinne handlungsfähig und geschäftsfähig, so dürfen sie auch durch Heirat eine Ehe eingehen.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Köhler will allzu schnell auf den verdächtigen Handel eingehen, als ein Anruf aus der Klinik alle unterbricht.

de.wikipedia.org

Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel gab es keine Überlegungen oder Szenarien für den Fall, dass die Westmächte auf den Vorschlag eingehen sollten.

de.wikipedia.org

Wollte er sie fürstlich belohnen, sie in seiner Nähe behalten oder gar eine morganatische Ehe mit ihr eingehen?

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org