Übersetzungen für „auflösen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . auflösen VERB trans

auflösen

حل [ħalla, u]

auflösen ((a. Organisation); Knoten a.)

فك [fakka, u]

auflösen (Versammlung, Parlament)

فض [fɑđđɑ, u]

auflösen (Vertrag, Ehe)

فسخ [fasaxa, a]

II . auflösen VERB refl

sich auflösen

انحل [inˈħalla]

sich auflösen (Versammlung)

تفرق [taˈfarraqa]

Beispielsätze für auflösen

sich auflösen

انحل [inˈħalla]

sich in Wohlgefallen auflösen (ein gutes Ende nehmen)

انتهى بسلام [inˈtahaː bi-saˈlaːm]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese sollten, neben dem Beifügen von Verlusten, den gegnerischen Schildwall und die Formation auflösen.

de.wikipedia.org

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch nicht in den Charts platzieren, worauf sich die Band auflöste.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre wurde das Atomwaffenlager und die Standortmunitionsniederlage aufgelöst.

de.wikipedia.org

Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org