сила im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für сила im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

сѝл|а <-ата, -и> SUBST f

1. сила (енергия, мощ, работоспособност):

сила

strength

сила

force

сила

power

викам с все сила

shout at the top of one's voice

жизнена сила

vitality

жизнена сила

vigour

отварям със сила

force (sth) open

нямам сили да [o. за]

have no strength left to do sth

имам сили да [o. за]

have the strength to do sth

не ми е по силите

beyond my abilities

от позицията на силата

from a position of strength

сила на волята

strength of will

сила на духа

strength of mind

сила на звука

volume

сила на притегляне

force of attraction

съотношение на силите POL

balance of power

ударна сила

striking power

2. сила (физическо въздействие, насилие):

сила

force

сила

violence

влизам със сила

enter by force

3. сила (интензивност):

сила

force

центробежна сила

centrifugal force

4. сила JUR:

сила (действие)

effect

сила (валидност)

force

в сила от

effective as from

в сила от

operative from

влизам в сила

come into effect [or force]

влизам в сила

become effective [or operative]

влизам в сила

to enact legislation (act, bill)

влизащ незабавно в сила

with immediate effect

влизащ незабавно в сила

immediately effective

доказателствена сила

probative value

закон в сила

law in force

законът влиза в сила

the law takes effect [or comes into force]

изпълнителна сила

implementing powers

легализираща сила

probatory force

наредба със сила на закон

regulations having the force of a law

непреодолима сила

force majeure

нямам законна сила

be null and void

оставам в сила

remain valid

по силата на закона

under the law

по силата на обстоятелствата

owing to the force of circumstances

пълната сила на закона

the full power of the law

работна сила

workforce

работна сила

labour force

сила на присъдено нещо

res judicata Lat

сила на закона

force of the law

юридическа [o. правна], сила

legal validity [or force]

юридическа [o. правна], сила

judicial power

5. сила само мн (група с влияние):

сила

forces

демократически сили

democratic forces

6. сила само мн MILIT:

сила

forces

сухопътни сили

land [or ground] forces

съсредоточаване на сили

build-up of military forces

7. сила COMPUT:

сила

intensity

сила на сигнала

signal intensity

8. сила WIRTSCH:

сила

force

движеща сила в икономиката

power behind the economic trend

движеща сила за конкурентоспособността

competitive force

основни икономически сили

underpinning economic forces

подемни [o. движещи], сили

uplifting [or expansive] forces

работна сила

labour force

Wendungen:

велика сила

great power

конска сила

horse power

по силата на нщ

by [or in] virtue of sth

производителни сили

productive forces

работна сила

labour [or work] forces

с всичка сила

with all one's strength

с всичка сила

with [or by] (all one's) might and main

със собствени сили

by myself

Übersetzungen für сила im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

might

сила f

military might

военна сила

with all one's might

с цялата си сила

with might and main

с все сила

w. e. f.

в сила от

muscle

сила f

vehemence

сила f

water power

водна сила

tenacity

сила f без мн

driving force

движеща сила

vim

сила f

juggernaut

непреодолима сила

сила Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

влизане в сила на задължението за свидетелстване

enforcement of duty to testify

тези закони са действащи [o. са в сила]

these laws are active

от тялото му диша сила и здраве

his body emanates strength and health

продължавам да съм в сила

continue to be valid

право на свободно движение на работна сила (в рамките на ЕС)

free movement of labour

прилив на енергия/сила/щастие/гордост/гняв

surge of energy/strength/cheerfulness/pride/anger

договор с правна сила, обвързвам се с договор

legally binding contract

възражение за сила на присъдено нещо

plea of res judicata

влизане в сила на задължението за свидетелстване

enforcement of duty to testify

използвам по-голяма сила, отколкото е необходимо

to use a sledgehammer to crack a nut