Übersetzungen für „Falle“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST

Falle

فخ [faxx]; فخاخ pl [fiˈxaːx]

Falle

مصيدة [mi̵s̵jada]; مصايد pl [mɑˈs̵ɑːjid] (2)

in die Falle gehen

وقع في الفخ [waqaʕa (jaqaʕu) fi l-f.]

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

fallen (a. von der Leiter, im Krieg)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

fallen (sinken; a. Preis)

هبط [habat̵ɑ, i]

fallen (Niederschlag)

نزل [nazala, i] (auf ein Datum)

fallen (Niederschlag)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

fallen lassen (Projekt)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

fallen lassen (jemanden)

تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

fällen (Bäume)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

fällen (Urteil)

أصدر [ʔɑs̵dara]

eine Entscheidung fällen

حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]

Beispielsätze für Falle

in die Falle gehen

وقع في الفخ [waqaʕa (jaqaʕu) fi l-f.]

im vorliegenden Fall(e)

في هذه الحالة [- haːðihi l-ħaːla]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Falle operanter Konditionierung wird ein freiwillig ausgeführtes Verhalten durch Belohnung verstärkt oder durch Bestrafung verringert.

de.wikipedia.org

Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.

de.wikipedia.org

Im Falle eines starken Erdbebens könnte es zum Versagen der Notkühlung kommen.

de.wikipedia.org

Fossilien, anhand derer das relative Alter einer sedimentären Abfolge, im besten Falle einer einzelnen Schicht, bestimmt werden kann, werden als Leitfossilien bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Paraphimose ist das Präputium zu reponieren, oder gegebenenfalls zu inzidieren.

de.wikipedia.org

Wie bereits weiter oben erwähnt, gibt es eine Variante des Verfahrens, die im Falle überbestimmter Gleichungssysteme wesentlich schneller konvergiert.

de.wikipedia.org

Im Falle der Advektionsgleichung ist die größtmögliche Zeitableitung und damit die höchste Frequenz proportional zum Maximalwert der ersten Raumableitung.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.

de.wikipedia.org

Daher muss jede Person im Falle radioaktiver Kontamination mit einem Dosimeter ausgestattet sein.

de.wikipedia.org