Übersetzungen für „rufen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB trans (jemanden)

rufen

دعا [daʕaː, uː]

rufen

نادى [naːdaː]

rufen

نده [nadaha, a] (nach etwas) Syr

rufen

نادى (ب)

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB intr

rufen

هتف [hatafa, i]

der Ruf <-[e]s, -e> [ru:f] SUBST

Ruf

نداء [niˈdaːʔ]

Ruf

دعاء [duˈʕaːʔ] (nach dat)

Ruf

مناداة (ب) [munaːˈdaːt]

Ruf (an eine Universität)

استدعاء [istidˈʕaːʔ]

Ruf (Ansehen)

سمعة [sumʕa]

Ruf (Ansehen)

صيت [s̵i̵ːt]

Ruf (Ansehen)

شهرة [ʃuhra]

der SOS-Ruf SUBST

SOS-Ruf

نداء استغاثة [niˈdaːʔ istiˈɣaːθa]

Beispielsätze für rufen

ins Leben rufen

أحدث [ʔaħdaθa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihrer Korrespondenz verfolgte sie die Missionstätigkeiten der Mitschwestern in der ganzen Welt und rief sie unablässig zur Heiligkeit auf.

de.wikipedia.org

Kinder ziehen dabei von Haus zu Haus und rufen lauthals Heischsprüche.

de.wikipedia.org

Dort geben sie Eier ab durch die Blasenwand und rufen Hämaturie im Urin hervor.

de.wikipedia.org

In vielen Städten wurden Projekte ins Leben gerufen und Studierende politisiert.

de.wikipedia.org

Diese Lücke im Angebot der (ehemaligen) Staatsbahnen rief allerdings private Betreiber auf den Plan.

de.wikipedia.org

In der Fußballabteilung wurde 2001 erstmals eine Frauenmannschaft ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Alle drei ergaben sich und riefen gleichzeitig Dionysos um Hilfe an.

de.wikipedia.org

Bereits nach Veröffentlichung des Trailers riefen Aktivisten zum Boykott auf.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Anstoß riefen zumal die voluminösen brüste und die anatomisch-unwahrscheinlich schlanke, wespische Taille hervor, die Balent seiner Figur gab.

de.wikipedia.org