Älteste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Älteste im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (nicht jung):

alt

стар, възрастен

zu alt sein, um zu +inf

твърде стар съм, за да …

ein älterer Herr

един възрастен господин

alt werden

остарявам

2. alt (ein bestimmtes Alter haben):

alt

на години, на възраст

wie alt sind Sie?

на колко сте години?

20 Jahre alt werden/sein

ставам/съм на 20 години

er ist so alt wie ich

той е колкото мен на години

mein älterer Bruder

по-големият [o. възрастният] ми брат

zwei Jahre älter sein als …

с две години съм по-голям от …

für wie alt halten Sie mich?

за колко годишен ме смятате?

gleich alt sein

на една и съща възраст сме

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

стар, древен

die alten Römer

древните римляни

das Alte Testament

Старият завет

4. alt attr (langjährig):

alt

стар, дългогодишен, отдавнашен

alte diplomatische Beziehungen

дългогодишни дипломатически връзки

ein alter Freund

стар приятел

alte Liebe rostet nie Sprichw

старата любов ръжда не хваща Sprichw

5. alt:

alt (gebraucht)

стар, употребяван

alt (abgetragen: Kleider, Schuhe)

износен

alt machen

износвам

alt machen

похабявам

6. alt:

alt (nicht mehr frisch)

стар

alt (Gemüse)

увехнал

7. alt attr (abgelagert):

alt

отлежал

alter Wein

отлежало [o. старо] вино

8. alt (nicht modern):

alt

остарял, старомоден

9. alt attr (ehemalig):

alt

бивш

10. alt attr (frühere):

der/die/das Alte

все същият/същата/същото; предишният/предишната/предишното

er ist immer noch der Alte

той си е все същият

alles beim Alten lassen

оставям всичко както си е било

Alt <-s, -e> [alt] SUBST m MUS

Alt

алт m

Alt-Taste SUBST f EDV

Alt-Taste

клавиш m „алтернативно значение“

Alt-Gr-Taste SUBST f EDV

Alt-Gr-Taste

клавиш m „алтернативен графичен символ“

Übersetzungen für Älteste im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

старейшина

Älteste(r) m

старовремски (-а)

alt(hergebracht)

престарявам

zu alt werden

позастарявам

alt werden

престарял (-я̀ла)

zu alt

старея

alt werden

Älteste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er war, wohlgemerkt, erst 20 Jahre alt

той беше, обърнете внимание, едва на 20 години

er ist so alt wie ich

той е колкото мен на години

für wie alt halten Sie mich?

за колко годишен ме смятате?

er mag 10 Jahre alt sein

той може да има 10 години

noch keine zwanzig Jahre alt sein

нямам още двадесет години

wie alt ist ihr Sohn schon?

колко голям стана синът ви?

er ist alt, aber hält sich noch

стар е, но още се държи

sie ist über fünfzig (Jahre alt)

тя е над петдесет (години)

ihr Kind wird 5 Jahre alt

детето ѝ кара пета година

wie alt bist du? — ich bin 10 Jahre alt

на колко си години? — на 10 години съм

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das älteste Gemäuer ist der Chorraum, er stammt noch etwa aus dem Jahre 1633.

de.wikipedia.org

Von Ehefrauen wird das Gebären vieler Söhne erwartet, damit zumindest einer überlebt, wobei oft der Erstgeborene oder zumindest älteste Sohn bevorzugt wird (Erbfolgeprinzip der Primogenitur).

de.wikipedia.org

Das Korporale ist das älteste Parament.

de.wikipedia.org

Der Zoologische Garten Tiflis (georgisch:,) ist der älteste und größte Tierpark in der Kaukasus&shy;republik Georgien.

de.wikipedia.org

Älteste Teile der romanischen Kapelle aus dem 13. Jahrhundert sind erhalten.

de.wikipedia.org

Damit ist sie „die älteste territorialkirchengeschichtliche Vereinigung im deutschsprachigen Protestantismus“.

de.wikipedia.org

Die Holzhütte wurde 1907 eingeweiht und ist laut Inschrift am Eingang die älteste Wanderhütte des Vereins.

de.wikipedia.org

Der mehrfache Gewinner von olympischen Medaillen ist bis heute der älteste Olympiasieger mit damals 72 Jahren.

de.wikipedia.org

Es ist das einzige überlieferte Textzeugnis eines Heldenlieds germanischen Typs in der deutschen Literatur, und außerdem das älteste erhaltene germanische Heldenlied.

de.wikipedia.org

Bei einer Überprüfung und Beschreibung der Baulichkeiten (zur Wertermittlung) wurde eine Skizze angefertigt, die als älteste erhaltene Abbildung des Klosters gilt.

de.wikipedia.org