über im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für über im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.über ['yːbɐ] PRÄP +Akk o Dat

1. über:

über (Lage)
върху
über (Richtung)
през
über (oberhalb)
над
über (jenseits)
оттатък
über (über hinweg)
над
über (quer über)
напряко
über (quer über)
косо през
über (auf dem Wege, vermittels)
през
über einen Graben springen
прескачам ров
über die Straße gehen
пресичам [o. прекосявам] улицата
das geht mir über alles andere
предпочитам това пред всичко друго
nach Münster über Krefeld
за Мюнстер през Крефелд
über Bord gehen
падам във водата
bis über beide Ohren verliebt sein
влюбен съм до уши
Wissensecke: Wechselpräpositionen

Siehe auch: überhaben

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
über jdn spötteln
присмивам се на нкг
über jdn spötteln
иронизирам нкг
über jdn witzeln
шегувам се [o. майтапя се] с нкг
über etw Akk witzeln
остроумнича с нщ
über jdn herfallen
нападам нкг
über jdn herfallen übtr (mit Fragen)
нахвърлям се върху нкг
über jdn herfallen (mit Kritik)
нападам [o. критикувам] нкг
über etw Akk herfallen (über Essen)
нахвърлям се настървено върху нщ
über etw Akk huschen
бързо преминавам нщ през куп за грош
über etw Akk huschen
претупвам нщ
über jdn/etw Akk siegen
побеждавам нкг/нщ
über etw hinwegkommen übtr
справям се с нщ
über etw Akk hinweggehen übtr
отминавам нщ

über Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an der Decke/über dem Tisch hängen
вися от тавана/над масата
über und über
напълно
über und über
изцяло
der Karren polterte über das holprige Pflaster
колата трополеше по неравния паваж
über Nacht, die Nacht über
през нощта
der Wein ergoss sich über ihr Kleid
виното се изля върху роклята ѝ
mir läuft es eiskalt über den Rücken
избива ме ледена пот
ich habe meinen Mitreisenden über Politik angesprochen
заприказвах спътника си за политика
man spricht über eine andere Stadt und nicht über diese
за друг град говорят, не за този
über +Akk , über … hinaus
свръх

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.
de.wikipedia.org
Daher muss sich das Thoraxniveau immer über dem Drainagebehälter befinden.
de.wikipedia.org
Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.
de.wikipedia.org
Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.
de.wikipedia.org
Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Er verfügte über einen Querschnitt von 3,6 Meter.
de.wikipedia.org
Der Saal verfügt außerdem über eine Empore, die an der West- und Südseite eingebaut ist.
de.wikipedia.org
Über ein zellbasiertes mathematisches Modell lässt sich die Kumulation lysosomotroper Substanzen berechnen.
de.wikipedia.org
Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"über" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"über" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste