Haar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Haar im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ̯] SUBST nt

Haar

косъм m

Haar (Kopfhaar)

коса f

Haar (Barthaar, Körperhaar, Tierhaar)

косми Pl

Haar (Pflanzenhaar)

власинка f

blondes/dunkles/glattes/lockiges Haar

руса/тъмна/права/къдрава коса

graue Haare bekommen

побелява ми косата

sich Dat über etw keine grauen Haare wachsen lassen

не се притеснявам (твърде) много за нкг/нщ

sich Dat die Haare schneiden lassen

подстригвам се

aufs Haar

изцяло

sich aufs Haar gleichen

приличаме си като две капки вода

um ein Haar

почти

um ein Haar

насмалко

um ein Haar

на косъм

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

jdm kein Haar krümmen

косъм няма да падне от главата на нкг

an jdm kein gutes Haar lassen

изяждам нкг с парцалите

da stehen mir die Haare zu Berge

изправят ми се косите

das ist an den Haaren herbeigezogen

това е изсмукано от пръстите

Haare auf den Zähnen haben

устат съм

Haare auf den Zähnen haben

имам остър език

haaren ['haːrən] VERB intr, refl

haaren sich haaren:

haaren

сменям си козината

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Haar scheiteln

разделям [o. реша] коса на път

jdm das Haar zerzausen

разрошвам [o. разчорлям] косата на нкг

Übersetzungen für Haar im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

златиста коса

goldfarbiges Haar

насмалко

um ein Haar

разрошена коса

struppiges [o. zerzaustes] Haar

кестенява коса

kastanienbraunes Haar

сребриста коса

silbergraues Haar

гарванова коса

rabenschwarzes Haar

Haar Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

ich habe mir das Haar angesengt

опърлих си косата

dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben

това момиче много се боядисва

sich dat den Bart/das Haar glatt streichen

гладя брадата/косата си

mein Haar beginnt grau zu werden

косата ми започна да побелява

um ein Haar hätten wir uns verpasst

за една бройка щяхме да се разминем

der Wind zerzauste mir das Haar

вятърът ме разчорли

um ein Haar habe ich verloren

за една бройка загубих

das Haar mit der Brennschere wellen [o. lockig machen]

навивам си косата с маша

mit den Fingern durch das Haar fahren

прокарвам пръсти през косата си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fühler werden über der Beute zusammengeschlagen, die langen Haare daran dienen als Fangreuse, aus der die überraschten Beutetiere nicht mehr entkommen können.

de.wikipedia.org

Der chinesische Hase ist klein und hat schütteres Haar, das für die Filzfabrikation verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Wärmezugabe wird aber nicht empfohlen, da Wärme mehr Haar- und Kopfhautschäden begünstigen kann.

de.wikipedia.org

Der Pappus besteht aus federartigen weißen 15 bis 33 Millimeter langen Haaren.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus mehreren Peptidketten, deren Grundbausteine einzelne Aminosäuren sind.

de.wikipedia.org

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Die Kelchzähne sind pfriemlich-borstenförmig mit stumpfer, in der Fruchtreife nicht stechender Spitze mit zwei bis drei Haaren.

de.wikipedia.org

Die Form der Haare hänge demnach vom Querschnitt der Haarwurzel ab.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.

de.wikipedia.org