Widerruf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Widerruf im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Widerruf SUBST m

Widerruf (einer Anordnung)

отмяна f

Widerruf (eines Angebots)

отказ m

Widerruf (einer Aussage, Behauptung)

опровержение nt

bis auf Widerruf gestattet

разрешено до второ нареждане

Widerruf von Haustürgeschäften

отказ от сделка, сключена в дома, на улицата или на работното място (без предварителна покана от страна на потребителя)

widerrufen <irr, ohne ge-> [viːdɐ'ruːfən] VERB trans

widerrufen (Befehl, Erlaubnis)

отменям

widerrufen (Behauptung, Geständnis)

опровергавам

widerrufen (Behauptung, Geständnis)

оттеглям

widerrufen (Nachricht)

оборвам

widerrufen (Angebot)

отказвам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Widerruf einer Rechtshandlung

отмяна [o. оттегляне] на правен акт

Beamte auf Widerruf

държавен служител, който осъществява дадени функции временно, до отмяна на назначението

Kündigung/Widerruf des Auftrags

отказ/оттегляне на поръчка

Übersetzungen für Widerruf im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

опровержение (собствени думи)

Widerruf m

опровергавам (собствени думи)

widerrufen

оттегляне (на волеизявление/правен акт)

Widerruf m

държавен служител, който осъществява временно дадени функции

Beamter auf Widerruf

отмяна

Widerruf m

Widerruf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Widerruf des Verwaltungsakts

оттегляне на законосъобразен индивидуален административен акт

Kündigung/Widerruf des Auftrags

отказ/оттегляне на поръчка

bis auf Widerruf gestattet

разрешено до второ нареждане

Widerruf von Haustürgeschäften

отказ от сделка, сключена в дома, на улицата или на работното място (без предварителна покана от страна на потребителя)

Beamte auf Widerruf

държавен служител, който осъществява дадени функции временно, до отмяна на назначението

Widerruf einer Rechtshandlung

отмяна [o. оттегляне] на правен акт

eine Vollmacht widerrufen

оттеглям [o. отменям] пълномощие

Widerruf m von Haustürgeschäften

отказ от сделка, сключена пред вратата на дома, на улицата или на работното място (без предварителна покана от страна на потребителя)

Widerruf m /Rücknahme f

оттегляне на законосъобразен/незаконосъобразен административен акт

Widerruf m einer Rechtshandlung

отмяна на правен акт

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein durch betriebliche Übung entstandenes Recht kann nicht durch einseitigen Widerruf oder Direktionsrecht des Arbeitgebers beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Nach 1816 wurde das Schlösschen (gegen jederzeitigen Widerruf im Kriegsfall) verpachtet.

de.wikipedia.org

Insbesondere steht hierbei die Möglichkeit im Vordergrund, dass Verbraucherschutzverbände auf Unterlassung oder Widerruf zur Durchsetzung von Verbraucherschutzvorschriften Klage nach dem Unterlassungsklagengesetz erheben.

de.wikipedia.org

Der Widerruf ist abzugrenzen vom Rücktritt, obwohl die Rechtsfolge ähnlich ist.

de.wikipedia.org

Für den Widerruf ist eine Zwei-Drittel-Mehrheit der stimmberechtigten Mitglieder des Stadtrats erforderlich.

de.wikipedia.org

Rücknahme und Widerruf der Zulassung richten sich nach den §§ 130, 131 AO.

de.wikipedia.org

Unter dem Titel Ein Deutscher auf Widerruf veröffentlichte er 1982 seine zwei Bände umfassenden Memoiren.

de.wikipedia.org

Bedeutsam ist für Rücknahme und Widerruf, dass sie auch nach Eintritt der Bestandskraft eines Verwaltungsaktes, also nach seiner Unanfechtbarkeit, seine Aufhebung zulassen.

de.wikipedia.org

Er verlangte von Sintenis den Widerruf der geäußerten Auffassung.

de.wikipedia.org

Die Anwärter sind Beamte in einem Beamtenverhältnis auf Widerruf und führen die Dienstbezeichnung Regierungsinspektor- bzw. Regierungssekretär&shy;anwärter.

de.wikipedia.org