Übersetzungen für bedau im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

bebaut ADJ

bebaut

застроен

bebaut (bestellt)

обработен

bedacht [bə'daxt] ADJ

auf etw Akk, bedacht sein

внимавам [o. загрижен съм] за нщ

Bedacht <-(e)s> kein Pl SUBST m geh

mit Bedacht

обмислено

mit Bedacht

внимателно

mit Bedacht handeln

постъпвам [o. действам] обмислено

Bedarf <-(e)s> [bə'darf] kein Pl SUBST m (Bedürfnis)

Bedarf

потребност f

Bedarf

нужда f

akuter/wirklicher Bedarf WIRTSCH

крещяща/действителна нужда

bei Bedarf

при нужда

nach Bedarf +Dat

според нуждите

nach Bedarf +Dat

имам нужда от

den Bedarf decken

задоволявам нуждите

einen Bedarf schaffen WIRTSCH

създавам потребление [o. търсене]

Gegenstände des täglichen/gehobenen Bedarfs

предмети за ежедневна употреба/за по-специални случаи

Radau <-s> [ra'daʊ] kein Pl SUBST m ugs

Radau

врява f

Radau

дандания f

Dauer <-> ['daʊɐ] kein Pl SUBST f

Dauer

траене nt

Dauer

продължителност f

Dauer (Zeitspanne)

времетраене nt

Dauer (Zeitspanne)

период m

Dauer (Zeitspanne)

срок m

auf Dauer (für unbegrenzte Zeit)

дългосрочно, за постоянно

er hat die Stelle auf Dauer

назначиха го за постоянно

auf die Dauer

за дълго време, с течение на времето

diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen

никой не може да понася този шум за дълго време

das kann auf die Dauer nicht so weitergehen!

това не може да продължава повече така!

für die Dauer von

за период от

für die Dauer des Prozesses JUR, FIN

за времетраенето на процеса

für die Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns

за времето на Вашия престой при нас

von Dauer sein

траен съм

während der Dauer des Vertrags JUR, FIN

по време на действието на договора

Dauer der Haftung JUR, FIN

срок на отговорност

Dauer eines Patents JUR, FIN

срок на закрила

festgesetzte Dauer

определен срок

mit unbestimmter Dauer

с неопределен срок

heda ['heːda] INTERJ

heda

хей!

heda

ало!

Daune <-, -n> ['daʊnə] SUBST f

Daune

пух m

Pedal <-s, -e> [pe'daːl] SUBST nt

Pedal

педал m