Übersetzungen für „bereit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bereit ADJ

bereit

准备好的 zhǔnbèi hǎo de

bereit

随意的 suíyìde , 乐意的 lèyìde

bereiten VERB trans

bereiten

预备好 yùbèihǎo , 准备好 zhǔnbèihǎo

bereiten

带来 dàilái , 引起 yǐnqǐ , 引发 yǐnfā

jdm Kopfzerbrechen [Freude] bereiten

使某人伤脑筋[高兴]

Beispielsätze für bereit

zur Verteidigung der Heimat bereit sein

随时准备保卫家乡

das Essen stand schon lange bereit

饭菜早已准备好

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ergänzend steht in den Ausstellungsräumen pädagogisch geschultes Personal bereit, das bei Bedarf Fragen beantwortet oder bei einzelnen Stationen Hilfestellung gibt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, organisationale Bedingungen derart zu schaffen, dass alle Beschäftigten-Generationen fähig und bereit sind, ihren vollen Einsatz zu leisten.

de.wikipedia.org

1942 erklärten sich Kirchenältester und Gemeindevertreter bereit, in Vertretung des Pfarrers Lesegottesdienste, notfalls Taufen sowie Beisetzungen zu vollziehen, und wurden kurzzeitig geschult.

de.wikipedia.org

Für seinen zweiten Roman Der Nazi & der Friseur fand sich zunächst gar kein deutscher Verlag zur Erstveröffentlichung bereit.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Öffentlichkeit aber dafür interessiere, sei sie auch bereit, diese Forschung durch Aufträge zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Damit ist die Anzucht abgeschlossen und die Pflanzen sind als Setzlinge für die Umpflanzung in das Freiland bereit.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Da er nicht bereit war, die Textautoren zu verraten, verurteilte ihn ein französisches Kriegsgericht trotz Bittgesuchen zum Tode.

de.wikipedia.org