Übersetzungen für „Verlaß“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Ver·lass <-es> [fɛɐ̯ˈlas], Ver·laßALT SUBST m kein Pl

auf jdn/etw ist/ist kein Verlass

you can/cannot rely on sb/sth

auf jdn/etw ist/ist kein Verlass

sb/sth can/cannot be relied [or depended] [up]on

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht

you can depend on sb [or form sb's] doing sth/on sth happening

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht

you can bet your shirt [or bottom dollar] [or Brit boots] [that] ... ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf sie ist als Versorger kein Verlass.

de.wikipedia.org

Dennoch war auf sie nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auch die Darsteller sind unzureichend; nicht einmal auf die Landschaftsaufnahmen ist diesmal Verlass.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Vor allem in schneereichen Wintern war auf die Züge stets Verlass.

de.wikipedia.org

In der kollektiven Erinnerung ist die Ansicht tief verwurzelt, dass auf Verbündete kein Verlass sei und die Landesverteidigung im Kriegsfall aus eigener Kraft gewährleistet sein sollte.

de.wikipedia.org

Auf seine vier engsten Freunde ist jedoch Verlass.

de.wikipedia.org

Er ist schlau, und auf ihn ist Verlass.

de.wikipedia.org

Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

de.wikipedia.org