Übersetzungen für „disponieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

dis·po·nie·ren* [dɪspoˈni:rən] VERB intr geh

1. disponieren (verfügen):

[frei] über etw Akk disponieren

to dispose [at will] of sth

über ein Bankkonto disponieren

to have access to a bank account

über Geld disponieren

to have money at one's disposal

über Geld disponieren

to spend money

über seine Zeit disponieren

to dispose of one's time

über seine Zeit disponieren

to arrange one's time as one likes

2. disponieren (planen):

disponieren

to organize oneself

über etw Akk disponieren

to arrange sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über seine Zeit disponieren

to arrange one's time as one likes

über ein Bankkonto disponieren

to have access to a bank account

über Geld disponieren

to have money at one's disposal

über etw Akk disponieren

to arrange sth

[frei] über etw Akk disponieren

to dispose [at will] of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das neobarock disponierte Schleifladen-Instrument hat 43 Register auf drei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Flaut amabile disponiert, um eine größere Differenzierung der Klangfarben im piano- und mezzoforte-Bereich erzielen zu können.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz hierzu entstehen Soforttypallergien (Heuschnupfen, allergisches Asthma, Lebensmittelallergien) nur in der hierfür besonders disponierten Gruppe der Atopiker.

de.wikipedia.org

Es ist romantisch disponiert, zeigt aber erste Einflüsse der Orgelbewegung.

de.wikipedia.org

Die Teile werden auf unterster Verwendung zusammengefasst und können gleichzeitig disponiert werden.

de.wikipedia.org

Das neobarock disponierte Instrument hat 8 Register auf zwei Manualwerken und Pedal.

de.wikipedia.org

Bei entsprechend disponierten Patienten, insbesondere in höheren Dosen, können epilepsieartige Anfälle vorkommen.

de.wikipedia.org

Das spätromantisch disponierte Kegelladen-Instrument hat 36 Register auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt der Steuerung ein gezieltes Disponieren und steigert die Kapazität erheblich.

de.wikipedia.org

In einer überlegen disponierten Ordnung versammelt das Werk viele Stücke aus der Musikgeschichte und aus seiner eigenen Zeit bekannte Musikarten zu einer lebendigen Einheit.

de.wikipedia.org