Übersetzungen für „Freund“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔɪnt] SUBST m(f)

1. Freund:

Freund(in)

ami(e) m (f)

Freund(in) (intimer Freund)

[petit] ami/[petite] amie

jdn zum Freund/zur Freundin haben

avoir qn pour ami(e)

jdn zum Freund/zur Freundin gewinnen

gagner l'amitié de qn

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

unter Freunden ugs

entre amis

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

amateur m

Wendungen:

Freund und Feind

amis et ennemis

ein/kein Freund einer S. Gen sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

mein lieber Freund! iron

mon petit ami !

du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin iron ugs

tu parles d'un ami/d'une amie ! ugs

[unser] Freund ... iron

notre [bon] ami ...

Freund m

Freund → Kumpel

Freund

copain m

Freund

pote m

Ex-Freund(in) SUBST m(f) ugs

Ex-Freund(in)

ex-ami(e) m (f)

an|freunden VERB refl

1. anfreunden:

sich anfreunden

se lier d'amitié

sich mit jdm anfreunden

se lier d'amitié avec qn

sie haben sich angefreundet

ils/elles se sont lié(e)s d'amitié

2. anfreunden (sich gewöhnen an):

sich mit jdm/etw anfreunden

se faire à qn/qc

Freund-Feind-Denken SUBST nt

Freund-Feind-Denken

pensée f manichéenne

E-Mail-Freund(in) SUBST m(f)

E-Mail-Freund(in)

correspondant(e) m (f)

Beispielsätze für Freund

[unser] Freund ... iron

notre [bon] ami ...

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

jdn als Freund gewinnen

gagner l'amitié de qn

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

der erkrankte Freund

l'ami malade

niemandes Freund sein

n'être l'ami(e) de personne

sein ältester Freund

son plus vieil ami

Freund und Feind

amis et ennemis

mein lieber Freund! iron

mon petit ami !

der Nachbar/Freund

le voisin/l'ami

sich Dat jdn zum Freund wünschen

bien aimer avoir qn comme ami

seinen Freund immer [mit] anschleppen

trimballer son copain partout [avec soi] ugs

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

se révéler [être] un ami sûr

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

sie begrüßt den Nachbarn/Freund

elle salue le voisin/l'ami

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

ein/kein Freund einer S. Gen sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenige Tage später kamen seine Freunde in Haft.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Die Alliierten befreiten seine Freunde zu Kriegsende aus der Haftanstalt.

de.wikipedia.org

Seine Zeichnungen, erstellt mit der gewohnten Klarheit, legte er seinen Freunden vor, mit der Information, dass er nicht die Mittel habe, diese Arbeit durchzuführen.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org