Übersetzungen für „mir“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . mir [miːɐ] PRON pers, Dat von ich

mit mir

avec moi

hinter/vor mir

derrière/devant moi

er folgt/hilft mir

il me suit/m'aide

dieses Fahrrad gehört mir

c'est mon vélo

er ist ein Freund von mir

il est un de mes amis

sie hatte mir etwas mitgebracht

elle m'avait apporté quelque chose

es geht mir heute besser

je vais mieux aujourd'hui

das wird mir gut tun

ça me fera du bien

das ist mir egal

ça m'est égal

kannst du mir zehn Euro leihen?

peux-tu me prêter dix euros ?

sag es mir!

dis-le-moi !

gib mir sofort meine Schlüssel zurück!

rends-moi immédiatement mes clés !

dass ihr mir brav seid! ugs

et tâchez d'être sages !

Wendungen:

von mir aus! ugs

j'ai rien contre ! ugs

und das mir!

pourquoi a-t-il fallu que ça m'arrive ?

mir nichts, dir nichts ugs

comme ça

II . mir [miːɐ] PRON refl

ich wasche mir die Haare

je me lave les cheveux

ich werde mir einen Pulli anziehen

je vais mettre un pull

ich stelle mir vor, wie ...

j'imagine comment ...

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! ugs

quel idiot(e) je fais ! ugs

I . mich [mɪç] PRON pers,

mich Akk von ich

ohne/für mich

sans/pour moi

er sieht/beobachtet mich

il me voit/m'observe

sie hat mich angesehen

elle m'a regardé(e)

ich finde, das geht mich nichts an

je trouve que ça ne me regarde pas

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen

ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

sieh mich an!

regarde-moi !

ist das für mich?

c'est pour moi ?

II . mich [mɪç] PRON refl

ich wasche mich

je me lave

ich ziehe mich an

je m'habille

ich schäme mich

j'ai honte

ich habe mich entschuldigt

je me suis excusé(e)

ich habe mich verändert

j'ai changé

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! ugs

quel idiot(e) je fais ! ugs

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! ugs

quel idiot(e) je fais ! ugs

Ich <-[s], -s> SUBST nt a. PSYCHO

Ich

moi m

mein anderes [o. zweites] Ich

mon autre moi

sein besseres Ich

la meilleure part de soi-même

Ich-AG SUBST f WIRTSCH

Ich-AG

société f individuelle (fondée par un chômeur et qui bénéficie d'aide de l'État)

eine Ich-AG gründen

fonder une société individuelle

Ich-Erzähler(in) SUBST m(f)

Ich-Erzähler(in)

narrateur(-trice) m (f) à la première personne

Ich-Erzählung SUBST f

Ich-Erzählung

récit m à la première personne

Ich-Form SUBST f kein Pl LIT

Ich-Form

première personne f

in der Ich-Form

à la première personne

Ich-Laut SUBST m

Ich-Laut

son m chuinté

Über-Ich, ÜberichRR SUBST nt PSYCHO

Über-Ich

surmoi m

Ich-AG f

Ich-AG

entreprise individuelle (aide de l’Etat aux personnes qui créent leur micro-entreprise)

Ich SUBST

Benutzereintrag

digitales Ich nt

moi numérique m

Beispielsätze für mir

mir stinkt's!

j'en ai plein le cul ! vulg

mit mir

avec moi

mir nach!

suivez-moi !

bei mir im Schrank

dans mon armoire

das ist mir unangenehm

ça m'est pénible

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

das ist mir lieb

je l'apprécie

mir schlottern die Knie

j'ai les genoux qui tremblent

mir geht es einigermaßen

je vais bien que mal

dies alles gehört mir

tout ceci [ou ça] est à moi

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

ist was mit mir? ugs

il y a un problème avec moi ? ugs

nach mir die Sintflut ugs

après moi le déluge

er lief mir nach

il m'a couru après ugs

du bist mir eine(r)! ugs

[non mais,] toi alors !

seine Toleranz mir gegenüber

sa tolérance envers [ou à l'égard de] moi

mir läuft die Nase

j'ai le nez qui coule

das ist mir unbegreiflich!

je ne comprends pas !

es ist mir angenehm

c'est agréable pour moi

mach [mir] keinen Ärger! ugs

[ne] me fais pas d'histoires ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann wandte er sich dem Henker zu und sagte: „Ich vergebe dir und allen, die mir Böses tun, von Herzen.

de.wikipedia.org

Immer wendet er sich stumm mit flehenden Blicken zu mir, dass ich für ihn spreche.

de.wikipedia.org

Ich wünsche mir, dass die Menschen die ich spiele in Schwierigkeiten stecken.

de.wikipedia.org

Dieser hatte zuvor angewiesen, den Band mit einem der Gedichte, „die mir am besten erscheinen“, zu beschließen.

de.wikipedia.org

Auf den verbliebenen Schiffen mir roter Flagge wollten immer mehr Besatzungsmitglieder aufgeben.

de.wikipedia.org

Die Formel „Hinter mir dunkel und vorne mir klar, daß niemand sehe, wohin ich fahr!

de.wikipedia.org

Ich habe die Mittel genutzt, die mir als Rapper zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Sie lauteten sinngemäß: „Danke nicht mir, sondern danke Gott, unserem Herrn, denn Er ist unser Führer und unser Wegbereiter.

de.wikipedia.org

Warum tut es etwa weh, wenn ich mir mit einer Nadel in den Finger steche?

de.wikipedia.org

Dies inspirierte Cossen zur Recherche für seinen Diplomfilm Das Lied in mir (2010).

de.wikipedia.org