Übersetzungen für „Gebot“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Gebot <-[e]s, -e> [gəˈboːt] SUBST nt

1. Gebot (Befehl, Anweisung):

Gebot

règle f

ein Gebot erlassen

décréter [de sa propre autorité]

Gebote und Verbote

le droit et l'ordre

2. Gebot geh (Erfordernis):

Gebot

exigence f

Gebot

nécessité f

ein Gebot der Höflichkeit

une règle de politesse

ein Gebot der Vernunft

un impératif de la raison

3. Gebot (bei Auktionen):

Gebot

enchère f

4. Gebot BIBL:

Gebot

commandement m

die Zehn Gebote

les dix commandements

Wendungen:

ein/das Gebot der Stunde

une/la nécessité actuelle

jdm zu Gebote stehen Talent:

être à la disposition de qn

I . gebieten* unreg geh VERB trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +Subj

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* unreg geh VERB intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

disposer de qc

Siehe auch: geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] VERB

geboten Part Perf von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ geh

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERB trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten abw (zumuten):

bieten

infliger

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERB intr

1. bieten KARTEN:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERB refl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

Beispielsätze für Gebot

ein Gebot der Höflichkeit

une règle de politesse

ein Gebot der Vernunft

un impératif de la raison

Not kennt kein Gebot Sprichw

nécessité fait loi

ein Gebot erlassen

décréter [de sa propre autorité]

ein/das Gebot der Stunde

une/la nécessité actuelle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verstießen die Menschen gegen ihr Gebot, dann schickte sie einen Sturm oder zog den Jäger und seine Familie in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Er ist empört, gegen sein Gebot gleich zwei Frauen vorzufinden.

de.wikipedia.org

Der geschwungene Schalldeckel wird durch vergoldete Tafeln mit den Zehn Geboten bekrönt, die von einem Strahlenkranz und Wolken umgeben sind.

de.wikipedia.org

Die meisten Dekalogtafeln waren jedoch in reformierten Kirchen in französischen Gemeinden anstelle der nach dem Zweiten Gebot verbotenen Gottesbilder angebracht.

de.wikipedia.org

Er gibt ein Gebot ab und darf als einziger, wenn er wieder an der Reihe ist, das zuletzt abgegebene Gebot halten.

de.wikipedia.org

Berlages Gebot lautet: "Schau dir das Gebäude und seine Geschichte an".

de.wikipedia.org

Wer das höchste Gebot abgibt, wird schließlich Alleinspieler.

de.wikipedia.org

Der öffentlich-rechtliche Rundfunk hat das Gebot der Staatsferne und der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Sein Kleiner Katechismus dagegen zitiert Selbstvorstellung und Fremdgötterverbot gemeinsam als erstes, das Verbot des Namensmissbrauchs als zweites Gebot.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.

de.wikipedia.org