Übersetzungen für „Herabsetzung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Herabsetzung SUBST f

1. Herabsetzung:

Herabsetzung eines Preises, Artikels

baisse f

Herabsetzung des Rentenalters, Schadensersatzes

abaissement m

Herabsetzung des Strafmaßes

mitigation f de la peine

2. Herabsetzung kein Pl (das Herabmindern, Verunglimpfen):

Herabsetzung

dépréciation f

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

dénigrement m de la marchandise du concurrent

3. Herabsetzung (Kränkung):

Herabsetzung

humiliation f

Beispielsätze für Herabsetzung

Herabsetzung des Strafmaßes

mitigation f de la peine

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

dénigrement m de la marchandise du concurrent

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Geschmack des Getränkes gilt das zur Herabsetzung verwendete Wasser als mitentscheidend.

de.wikipedia.org

Die Herabsetzung einer anderen Person wird dabei billigend in Kauf genommen oder ist sogar das eigentliche Ziel des Pamphlets.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich bedeutet die Zuweisung zu einer Ausreiseeinrichtung eine deutlich spürbare Herabsetzung der Lebensqualität.

de.wikipedia.org

Die Oberbaumängel zwangen zu einer Herabsetzung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit auf fünf Kilometer in der Stunde, doch mit Schrittgeschwindigkeit war der Betrieb nicht zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Die Waldrodung bewirkte auch eine Herabsetzung des Bodenwasserhaushalts.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome können eine Herabsetzung des abstrakten Denkvermögens, der Konzentration, ein eingeschränktes Kurzzeitgedächtnis und Desorientierung sein.

de.wikipedia.org

Gruftbauten waren verboten, „was zeitgenössisch eine Herabsetzung des betreffenden Friedhofs beinhaltete“.

de.wikipedia.org

Bei der Bilanzfälschung handelt es sich um eine willkürliche Erhöhung oder Herabsetzung einzelner Bilanzposten im Sinne von falschen Wertansätzen.

de.wikipedia.org

Fortdauernder Schlafentzug über sieben Tage führte bei Ratten durch Hautgeschwüre, Polyphagie bei gleichzeitigem Gewichtsverlust, Herabsetzung der Körpertemperatur teilweise in Verbindung mit Blutvergiftung zum Tod.

de.wikipedia.org