Übersetzungen für „Ware“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware:

Ware

marchandise f

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

denrées fpl

leicht verderbliche Waren

des denrées périssables

Wendungen:

heiße Ware ugs

marchandise f suspecte

Ware-Geld-Austausch SUBST m kein Pl WIRTSCH

Ware-Geld-Austausch

échange m marchandise contre argent

Beispielsätze für Ware

prima Ware

marchandise f de premier ordre

heiße Ware ugs

marchandise f suspecte

bei Beanstandung der Ware

en cas de réclamation concernant la marchandise

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

die Ware hereinfahren

apporter la marchandise à l'intérieur

neue Ware reinkriegen

recevoir de nouveaux articles

Zahlung bei Eingang der Ware HANDEL

paiement à réception de la marchandise

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

dénigrement m de la marchandise du concurrent

jdm eine Ware [o. eine Ware an jdn] liefern

livrer une marchandise à qn

Abbestellung einer Ware/eines Taxis

annulation f de la commande d'une marchandise/d'un taxi

die Ware in das Lager hereinfahren

apporter la marchandise dans l'entrepôt

den Häftling/die Ware ins Ausland verbringen

transférer le détenu/transporter la marchandise à l'étranger

die Ware durch ein Etikett kennzeichnen

marquer la marchandise par une étiquette

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

die Polizei hat in dem Keller bergeweise gestohlene Ware gefunden

la police a trouvé dans la cave des montagnes de marchandises volées

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig können diese Waren nicht unmittelbar wieder als neu verkauft werden.

de.wikipedia.org

Als Begleitpapier ist er ein Dokument zur Identifizierung der Lieferung im Hinblick auf die Ware, ihren Absender und ihren Adressaten und wird meist mit der Ware transportiert.

de.wikipedia.org

Die Stadt produziert auch Lastkraftwagen, Stahlprodukte und andere Waren.

de.wikipedia.org

Die restliche Ware ist sehr dünnwandig, auf der Töpferscheibe gefertigt und mit geometrischen Mustern auf hellen Grund verziert.

de.wikipedia.org

Der Anbieter will mit der Präsentation der Ware im Schaufenster oder an einem Kontaktpunkt (im Geschäft, am Regal) beim Käufer positive Emotionen auslösen und die Kaufabsicht für dieses Produkt wecken.

de.wikipedia.org

Offenkundig entsprach der Marktpreis einer Ware nicht dem aus ihr zu ziehenden Nutzen, dem Gebrauchswert.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 60er Jahre verschob sich das Gewicht von eigenen Abfüllungen hin zum Import im Ursprungsland abgefüllter Ware.

de.wikipedia.org

Der Mantel war mit einem Preisschild und Dekorationen versehen wie andere Kleidungsstücke, unauffällig in die Umgebung integriert, mit dem Anschein einer käuflichen Ware.

de.wikipedia.org

Transitmigration bzw. Transitverkehr bezeichnet die Durchfuhr von Personen oder Waren selbst durch das Hoheitsgebiet eines Staates.

de.wikipedia.org

Dieser verfügt über eine eigene Markthalle mit festen Ständen, die es insbesondere Schlachtern ermöglicht, auf dem Markt frische Ware anzubieten.

de.wikipedia.org