Übersetzungen für „klopfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERB intr

1. klopfen:

klopfen

frapper

an die Tür klopfen

frapper à la porte

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

frapper à la fenêtre/taper contre le mur

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen (heftig)

cogner contre la fenêtre/le mur

mit dem Besen an die Decke klopfen

taper du balai contre le plafond

mit dem Hämmerchen auf den Tisch klopfen Auktionator:

taper du marteau sur la table

das Klopfen

les coups mpl

ich habe ein Klopfen gehört

j'ai entendu quelqu'un frapper

das Klopfen eines Motors

le cliquetis [métallique] d'un moteur

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

taper qn sur l'épaule

3. klopfen (pulsieren) Herz:

klopfen

battre

4. klopfen (hämmern) Specht:

klopfen

piquer du bec

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERB intr unpers

es klopft an der Tür

on frappe à la porte

III . klopfen [ˈklɔpfən] VERB trans

1. klopfen (entfernen):

sich Dat den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

taper son manteau/ses chaussures pour faire tomber la neige

den Staub aus den Kissen klopfen

battre les coussins [pour enlever la poussière]

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

enfoncer un clou dans le mur

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen (Teppich)

battre

4. klopfen GASTRO:

klopfen (Schnitzel, Roulade)

attendrir

Beispielsätze für klopfen

das Klopfen

les coups mpl

an den Türen klopfen

frapper aux portes

an den Toren klopfen

frapper aux portails

an die Tür klopfen

frapper à la porte

das Klopfen eines Motors

le cliquetis [métallique] d'un moteur

an der Tür klopfen

frapper à la porte

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

Sprüche machen [o. klopfen] (angeben)

frimer ugs

jdm auf die Schulter klopfen

taper qn sur l'épaule

ich habe ein Klopfen gehört

j'ai entendu quelqu'un frapper

jdm auf die Finger klopfen ugs

taper sur les doigts à qn ugs

an dem [o. am] Fenster klopfen

frapper à la fenêtre

bei jdm auf den Busch klopfen ugs

tâter le terrain [auprès de qn]

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

frapper à la fenêtre/taper contre le mur

den Staub aus den Kissen klopfen

battre les coussins [pour enlever la poussière]

einen Nagel in die Wand klopfen

enfoncer un clou dans le mur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus musste die für den Verkauf offen hängende Ware immer wieder durchgesehen und geklopft werden.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergingen, bis eines Nachts ein Mann an seiner Türe klopfte.

de.wikipedia.org

Danach werden die Baststreifen gewässert und mit einem hölzernen Schlegel auf einem flach geschliffenen Stein oder einem Holzbrett in die Breite geklopft.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt sein Klopfen mit dem Stock auf den Boden, bevor er einen Mann etwas fragt.

de.wikipedia.org

Nun geht das Paar auf sein Zimmer und Eminem hört ein Klopfen an der Tür, dem er nachgeht, doch niemanden entdeckt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Fluges hört man sein panisches Klopfen, bei einer Kontrolle durch einen der Flugbegleiter sind sie schließlich jedoch nicht mehr vernehmbar.

de.wikipedia.org

Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.

de.wikipedia.org

In diesem Moment klopfte sein Herz schneller vor Freude.

de.wikipedia.org

Er beobachtete, dass das Pferd erst zu klopfen anfing, wenn sein Besitzer auf dessen Huf blickte.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org