Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „Wahl“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Wahl <-, -en> [vaːl] SUBST f

1. Wahl (Wahlmöglichkeit):

Wahl
choix m
die Wahl haben etw zu tun
pouvoir choisir de faire qc
keine andere Wahl haben
ne pas avoir d'autre choix
jdm keine Wahl lassen
ne pas laisser le choix à qn

3. Wahl kein Pl (das Gewähltwerden):

Wahl
élection f
die Wahl zum Präsidenten
l'élection à la présidence f
die Wahl in den Vorstand
l'élection au poste de président du comité directeur

4. Wahl kein Pl (das Auswählen):

Wahl
choix m
erste/zweite Wahl
premier/deuxième choix
eine/seine Wahl treffen
faire un/son choix
meine Wahl ist auf ihn gefallen
mon choix s'est porté sur lui

5. Wahl (Wahlergebnis):

die Wahl annehmen
accepter le verdict des urnes

Wendungen:

wer die Wahl hat, hat die Qual Sprichw
choisir est toujours un dilemme

Beispielsätze für Wahl

jdm keine Wahl lassen
ne pas laisser le choix à qn
keine andere Wahl haben
ne pas avoir d'autre choix
die Wahl zum Präsidenten
l'élection à la présidence f
zur Wahl schreiten
procéder à l'élection
eine/seine Wahl treffen
faire un/son choix
zur Wahl gehen
aller voter
die Wahl annehmen
accepter le verdict des urnes
erste/zweite Wahl
premier/deuxième choix
in die engere Wahl kommen
être parmi les premiers choix
jdn zu seiner Wahl beglückwünschen
féliciter qn de son choix
jdn bei einer Wahl durchboxen
catapulter qn dans une élection
die Wahl ist knapp ausgefallen
le vote a été très serré
drei Kandidaten stehen zur Wahl
on a le choix entre trois candidats
die Wahl in den Vorstand
l'élection au poste de président du comité directeur
die Qual der Wahl haben scherzh
avoir l'embarras du choix
jdn bei einer Wahl durchbringen
réussir à faire passer qn dans une élection
die Wahl haben etw zu tun
pouvoir choisir de faire qc
meine Wahl ist auf ihn gefallen
mon choix s'est porté sur lui
wer die Wahl hat, hat die Qual Sprichw
choisir est toujours un dilemme
mir bleibt [o. es bleibt mir] keine andere Wahl
je n'ai pas le choix

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er erhielt ungefähr die gleiche Stimmenanzahl wie bei der Wahl von 1912.
de.wikipedia.org
Zwischen 1976 und 1987 nahm die C.B.V. an Wahlen teil.
de.wikipedia.org
1791 gründete er zusammen mit William Rigg das Unternehmen Tarleton & Rigg, schied jedoch mit seiner Wahl zum Bürgermeister aus diesem wieder aus.
de.wikipedia.org
Die Möglichkeit zur Wahl einzelner Personen oder Parteien bestand nicht.
de.wikipedia.org
So gaben ihm 1988 bei der Wahl zum Staatsratspräsidenten nur 50 Grossräte die Stimme.
de.wikipedia.org
Für Ortsteile innerhalb von Gemeinden wurden Wahlen für Ortsvorsteher und Ortsbeiräte durchgeführt.
de.wikipedia.org
Allerdings wurde berichtet, dass eine unabhängige Wahlbeobachtung bei der Wahl völlig fehlte.
de.wikipedia.org
Alle amtierenden Ratsmitglieder wurden bestätigt; sieben Mitglieder blieben ohne Gegenkandidaten, sodass eine Wahl nicht stattfinden musste.
de.wikipedia.org
In der pfälzischen Kirche ist die Wahl des leitenden Geistlichen nicht auf den Kreis der Pfarrer und Pfarrerinnen (d. h. der Ordinierten) beschränkt.
de.wikipedia.org
Zur nächsten Wahlperiode kandidierte er wieder, diese Wahl scheiterte aber.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Wahl" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Wahl" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste