Übersetzungen für „dran“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

dran ADV ugs

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein ugs

être bien loti(e)/en mauvaise posture ugs

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager)

il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran

il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc ugs ugs

Wer ist dran?

C'est à qui ?

Siehe auch: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +Indik

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +Indik

dran ADV

Benutzereintrag

Sie sind dran!

(c'est) à vous !

Beispielsätze für dran

das Drum und Dran

l'accessoire m

gut dran sein ugs

être à envier

böse dran sein

être en mauvaise posture

spät dran sein

être en retard

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre ugs

gut/schlecht dran sein ugs

être bien loti(e)/en mauvaise posture ugs

kommst du dran?

tu peux l'attraper/les attraper ?

Wer ist dran?

C'est à qui ?

früh dran sein

être en avance

schlimm dran sein ugs

être dans de beaux draps ugs

arm dran sein ugs

être à plaindre

Sie sind als Achte(r) dran

vous êtes le/la huitième

mit allem Drum und Dran

avec tout le tralala ugs

da ist etwas Wahres dran ugs

[il] y a du vrai là-dedans ugs

zuerst kommt das Bad dran

on commence [le ménage] par la salle de bains

was kommt im Unterricht dran?

quel est le sujet du cours ?

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

du kommst/er kommt dran

c'est ton/son tour

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht dran denken erhielt in deutschsprachigen Medien überwiegend positive Kritiken.

de.wikipedia.org

Es habe sich nur darum gehandelt, durch ein gewissenhaftes Experiment zu beweisen, dass an diesen ganzen Hexereigeschichten nichts dran sei.

de.wikipedia.org

Der sonst so toughe Polizist ist drauf und dran, die Täter zu suchen und zu überführen.

de.wikipedia.org

Damit könne bewiesen werden, dass an den Vorwürfen „nichts dran“ sei.

de.wikipedia.org

Nun sind die Gartenmöbel im nächsten Verkaufsstand dran.

de.wikipedia.org

Alles soll so nah wie möglich an der Wirklichkeit dran sein und genauso dreckig und undramatisch gemacht werden, wie die Wirklichkeit ist.

de.wikipedia.org

Dafür sind jetzt die Juden aus dem Reich dran, die auf der Durchfahrt in den Tod hier einige Tage Schnee schippen dürfen.

de.wikipedia.org

2005 war die Mannschaft nah dran, wieder in die erste Liga aufzusteigen.

de.wikipedia.org

Der das Kommando führende Dienstgrad ruft dabei Panzergrenadiere, was die angetretene Truppe mit Dran!

de.wikipedia.org

Es handele sich „alles in allem“ um „ein rundes Album ohne Ausfälle,“ nicht immer „auf Weltklasse-Niveau, aber verdammt nah dran“.

de.wikipedia.org