Übersetzungen für „jede“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

jede(r, s) PRON unbest

1. jede(r, s):

jede(r, s)

chaque

jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen

toutes les élèves doivent participer à la manifestation

jeden Moment/jede Minute

d'un moment/d'une minute à l'autre

zu jeder Zeit/Stunde

à n'importe quel moment

jeder zweite Franzose/jede dritte Deutsche

un Français sur deux/une Allemande sur trois

jedes Mal[, wenn ...]

chaque fois [que ... +Indik ]

2. jede(r, s) (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

pour lui, tous les moyens sont bons

ohne jede Anstrengung

sans le moindre effort

3. jede(r, s) substantivisch:

jeder ist dafür

tout le monde est pour

du kannst jeden fragen

tu peux demander à n'importe qui

jeder, der sich dafür interessiert

quiconque s'y intéresse

jeder von uns/ihnen

chacun d'entre nous/eux

jedes dieser Häuser

chacune de ces maisons

jeder gegen jeden

tous contre tous

ein jeder/eine jede

tout le monde

Beispielsätze für jede

jede Stunde

toutes les heures

jede Woche

chaque semaine

auf jede [erdenkliche] Weise

par tous les moyens [possibles et imaginables]

jede Mark [dreimal] umdrehen ugs

compter chaque centime

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

ohne jede Kritik

sans la moindre critique

jede halbe Stunde

toutes les demi-heures

jeden Moment/jede Minute

d'un moment/d'une minute à l'autre

ohne jede Anstrengung

sans le moindre effort

ein jeder/eine jede

tout le monde

jede Menge Kuchen

un sacré choix de gâteaux ugs

jede Menge Leute/Arbeit

une sacrée flopée de gens/travail ugs

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

ohne [jede] Ausnahme

sans [aucune] exception

jeder/jede Achte

une personne/une femme sur huit

jeder/jede x-Beliebige

n'importe qui

jeder/jede Einzelne

chacun/chacune en particulier

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

darauf gehe ich jede Wette ein! ugs

j'en fais le pari !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch jede Urne mit der Asche eines Häftlings wurde mit den wichtigsten Angaben über den Eingeäscherten versehen.

de.wikipedia.org

Jede der drei Öffnungen der Hochwasserentlastung hat eine Breite von 13 m und wird mit einem 21 m hohen Schieber verschlossen.

de.wikipedia.org

In Wildnisgebieten ist jede Änderung der natürlichen Landschaft unerwünscht.

de.wikipedia.org

Obwohl nur jede zweite Transfusion erfolgreich verlief, setzte sich die Bluttransfusion als Behandlungsmethode bei massivem Blutverlust durch.

de.wikipedia.org

Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.

de.wikipedia.org

Jede der beiden Tunnelröhren enthält drei Fahrstreifen und eine Standspur mit reduzierter Breite.

de.wikipedia.org

Kunstfertigkeit, Präzision und Liebe zum Detail zeichneten jede Giner-Krippe aus.

de.wikipedia.org

Jede Umstellung auf eine andere Vorgehensweise hätte hohe Investitionen bedeutet.

de.wikipedia.org

Jede Berufskrankheit ist mit einer vierstelligen Nummer gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Durch das aufeinanderfolgende Anklicken zweier Spalten lässt sich jede gewünschte Kombination erzielen.

de.wikipedia.org