Übersetzungen für „mitleidig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . mitleidig ADJ

1. mitleidig (mitfühlend):

mitleidig

compatissant(e)

2. mitleidig iron (verächtlich):

mitleidig

dédaigneux(-euse)

II . mitleidig ADV

1. mitleidig (voller Mitgefühl):

mitleidig

avec compassion

2. mitleidig iron (verächtlich):

mitleidig

avec dédain

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bemühungen des Markgrafen, seine Schwiegertochter angemessen zu empfangen, lösten bei ihr nur ein mitleidiges Lächeln aus.

de.wikipedia.org

Die fiktive Seldwyler Pressestimme fällt nach einigen mitleidigen Worten in den Ton sittlicher Entrüstung, eine Haltung, „deren Anspruch und Geltung von der Erzählung widerlegt wird.

de.wikipedia.org

Sie ist der mitleidigen Blicke und Sprüche überdrüssig, denn eigentlich bekommt sie ihr Leben trotz dieser Behinderung gut auf die Reihe.

de.wikipedia.org

Er geht mit ihr in ein Lokal etwas trinken und appelliert erfolgreich an ihr mitleidiges Herz.

de.wikipedia.org

Je nach dem situativen Kontext dient es auch als Ausdruck mitleidiger Geringschätzung oder als beleidigendes Schimpfwort.

de.wikipedia.org

Sie lässt ihn mitleidig unter der Treppe wohnen.

de.wikipedia.org

Er blieb seine Miete und seine Studiengebühren schuldig und ließ von mitleidigen Ladeninhabern seine Einkäufe anschreiben.

de.wikipedia.org

Diese sind teils mitleidig, teils spöttisch und beleidigend formuliert.

de.wikipedia.org

Eine mitleidige Amme rettete das Kind jedoch.

de.wikipedia.org

Der Pirat bringt jetzt täglich Päckchen mit Essensresten mit, die er von mitleidigen Wirten geschenkt bekommt, und versorgt so die ganze Gesellschaft.

de.wikipedia.org