Übersetzungen für „Spanischkenntnisse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

planen [ˈplaːnən] VERB trans

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

planen VERB

Benutzereintrag

später als geplant

plus tard que prévu

plan [plaːn] ADJ

plan

plan(e)

Plan <-[e]s, Pläne> [plaːn, Plː ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan (Überlegung, Planzeichnung):

Plan

plan m

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

nach Plan [ver]laufen

se dérouler comme prévu

2. Plan meist Pl (Planung, Absicht):

Plan

projet m

Pläne machen/schmieden

faire des projets/forger des plans

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

jds Pläne durchkreuzen

contrecarrer les plans de qn

Wendungen:

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

auf dem Plan stehen

être prévu(e)

auf den Plan treten Person:

se manifester

Plan-Ist-Abrechnung SUBST f WIRTSCH

Plan-Ist-Abrechnung

comptabilisation f des écarts [plan-réel]

Plan-Ist-Vergleich SUBST m WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich

comparaison f plan-réel

Beispielsätze für planen

eine Veränderung planen

envisager de changer d'emploi

einen Eroberungsfeldzug planen/führen

planifier/mener une campagne de conquêtes

großzügig planen/bauen

voir grand dans la planification/construction

eine Übersiedlung ins Ausland/nach Hamburg planen

avoir l'intention d'aller s'établir à l'étranger/à Hambourg

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!

de.wikipedia.org

Die Menschen versuchen so gut als möglich, für eine solche Eventualität zu planen, doch es bleibt der unbekannte Nenner der fehlenden Erfahrung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1994 gab die Barmer Ersatzkasse den Architekten Bernoulli & Rinkel sowie Ahlborn und Partner den Auftrag, einen Erweiterungsbau an das bestehende Gebäude zu planen.

de.wikipedia.org

Rückwärtsterminierung ist die Methode, ein Projekt von seinem terminlichen Ende ausgehend zu planen.

de.wikipedia.org

Zunächst war geplant, einen senkrechtstartenden Transporter zu entwickeln, der über acht Hubtriebwerke verfügte.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung mit einer Video- und einer Wärmebildkamera ist geplant.

de.wikipedia.org

So sah man sich gezwungen nach nicht einmal zehn Betriebsjahren eine weitere, größere Schleuse zu planen.

de.wikipedia.org

Die anspruchsvolle Technik erlaubt keine Probeabzüge des Endresultates und muss daher sorgfältig geplant werden.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihungsfeier planen irische Adelige die Waliser zu überfallen, doch Efnisien, der den Verrat geahnt hat, erschlägt sie, bevor es zum Kampf kommen kann.

de.wikipedia.org

Auch Wandervögel und Pfadfindern haben früh auf militärische Zeltbahnen zurückgegriffen, bevor ab 1929 mit dem schwarzen Kohten - und Jurtensystem eigene Planen entwickelt wurden.

de.wikipedia.org