Übersetzungen für „plan“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

plan [plaːn] ADJ

plan

plan(e)

Plan <-[e]s, Pläne> [plaːn, Plː ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan (Überlegung, Planzeichnung):

Plan

plan m

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

nach Plan [ver]laufen

se dérouler comme prévu

2. Plan meist Pl (Planung, Absicht):

Plan

projet m

Pläne machen/schmieden

faire des projets/forger des plans

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

jds Pläne durchkreuzen

contrecarrer les plans de qn

Wendungen:

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

auf dem Plan stehen

être prévu(e)

auf den Plan treten Person:

se manifester

planen [ˈplaːnən] VERB trans

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

Plan-Ist-Abrechnung SUBST f WIRTSCH

Plan-Ist-Abrechnung

comptabilisation f des écarts [plan-réel]

Plan-Ist-Vergleich SUBST m WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich

comparaison f plan-réel

planen VERB

Benutzereintrag

später als geplant

plus tard que prévu

Beispielsätze für plan

sich Dat einen Plan ausdenken

imaginer un plan

seinen Plan nicht aufgeben

ne pas renoncer à son plan

auf den Plan treten Person:

se manifester

auf dem Plan stehen

être prévu(e)

der allerklügste Plan

le plan le plus intelligent [de tous]

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

nach Plan [ver]laufen

se dérouler comme prévu

der erörterte Plan

le projet en discussion

einen Plan/Beschluss durchführen

mettre un plan/une décision à exécution

sein Plan war ein Windei

son projet était voué à l'échec

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

er scheiterte mit seinem Plan

son plan a échoué

einen Plan/seine Arbeit durchziehen

mener à bien un plan/son travail

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

von einem Vorhaben/Plan abrücken

écarter l'idée d'un projet/plan

wie stehst du zu diesem Plan?

que penses-tu de ce plan ?

einen Plan wieder und wieder durchdiskutieren

tourner un projet dans tous les sens

[jdm] ein Geheimnis/einen Plan enthüllen

dévoiler un secret/projet [à qn]

von einer Meinung/einem Plan abkommen

abandonner une opinion/un plan

mir ist bei diesem Plan nicht ganz geheuer

ce plan me paraît louche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein kontingentierter Frühbucherrabatt („Plan&Spar“) in Höhe von 10, 25 oder 40 Prozent ersetzte die bisherigen Sonderangebote im Fernverkehr.

de.wikipedia.org

Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Dieser Plan wurde aber aufgegeben als dort eine flache Holzbrücke geplant wurde.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

Zum Eintragszeitpunkt bestanden Pläne, das Gebäude in ein Museum umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org

Auf Grund französischer Proteste wurden entsprechende Pläne jedoch vorerst verworfen.

de.wikipedia.org

Pläne hierfür wurden jedoch 1967 aus finanziellen Gründen begraben, womit die teilweise bestehenden Befürchtungen über eine negative Veränderung des Gesamtbildes zerstreut wurden.

de.wikipedia.org