Übersetzungen für „Tod“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Tod <-(e)s, -e> [toːt] SUBST m

Tod

θάνατος m

eines gewaltsamen Todes sterben

πεθαίνω από βίαιο θάνατο

jdn zum Tode verurteilen

καταδικάζω κάποιον σε θάνατο

freiwillig in den Tod gehen (Selbstmord)

αυτοκτονώ

freiwillig in den Tod gehen (Opfertod)

θυσιάζομαι

sich Dat den Tod holen übtr

πεθαίνω

jdn auf den Tod nicht leiden können übtr

αντιπαθώ κάποιον θανάσιμα

jdn auf den Tod hassen

μισώ κάποιον μέχρι θανάτου

sich Akk zu Tode langweilen übtr

πλήττω θανάσιμα

zu Tode betrübt sein übtr

είμαι καταστεναχωρημένος

Beispielsätze für Tod

vorzeitiger Tod

πρόωρος θάνατος

sich Dat den Tod holen übtr

πεθαίνω

dem Tod geweiht sein

είμαι καταδικασμένος να πεθάνω

er fühlte den Tod kommen

αισθανόταν το θάνατο να πλησιάζει

zwischen Leben und Tod schweben

βρίσκομαι μεταξύ ζωής και θανάτου

er kämpfte mit dem Tod

πάλευε με το θάνατο

freiwillig in den Tod gehen (Selbstmord)

αυτοκτονώ

jdn auf den Tod hassen

μισώ κάποιον μέχρι θανάτου

es geht um Leben und Tod

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

eine Frage auf Leben und Tod

ζήτημα ζωής και θανάτου

ein Kampf auf Leben und Tod

ένας αγώνας ζωής και θανάτου

zum Tod durch den Strang verurteilt

καταδικασμένος σε θάνατο δι' απαγχονισμού

sein Tod hat mich sehr berührt

ο θάνατός του με συγκίνησε πολύ

bis dass der Tod euch scheidet

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει

jdn auf den Tod nicht leiden können übtr

αντιπαθώ κάποιον θανάσιμα

der Tod trat gegen 12 Uhr ein

ο θάνατος επήλθε κατά τις 12

jdn mit dem Tod/mit einem Messer bedrohen

απειλώ κάποιον με θάνατο/με μαχαίρι

alle waren über seinen plötzlichen Tod sehr bestürzt

όλοι έμειναν τελείως άναυδοι από τον ξαφνικό του θάνατο

ich komme über seinen Tod einfach nicht weg

δεν μπορώ να ξεπεράσω το θάνατό του

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tode wurde er an der Martinikirche bestattet.

de.wikipedia.org

Er sprach von Hintermännern und hielt bis zu seinem Tod an dieser Verschwörungstheorie fest.

de.wikipedia.org

7000 Venezianer fanden den Tod, 7500 gerieten in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

In einer Storyline bringt der Tod eines Friedensaktivisten das Team dazu, ihre Ziele und Aufgaben zu überdenken.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Die Firma „Staudinger & Bang-Haas“, die nach Otto Staudingers Tod von Andreas Bang-Haas fortgeführt wurde, ging 1913 an Otto Bang-Haas über, der fortan alleiniger Inhaber war.

de.wikipedia.org

Da er nicht bereit war, die Textautoren zu verraten, verurteilte ihn ein französisches Kriegsgericht trotz Bittgesuchen zum Tode.

de.wikipedia.org