Übersetzungen für „doch“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . doch [dɔx] ADV

1. doch (dennoch):

doch

και όμως

sie hatte doch recht

και όμως είχε δίκιο

erst wollte er nicht, aber dann hat er es doch getan

στην αρχή δεν ήθελε, μετά όμως το έκανε

2. doch (Antwort auf negative Frage):

"kommst du nicht mit?" "doch!"

«δε θα έρθεις μαζί;» «Πώς!»

3. doch (Bestätigung):

das habe ich mir doch gedacht

καλά, το φαντάστηκα

II . doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (in Frage, Wunsch):

hier darf man doch rauchen?

επιτρέπεται εδώ το κάπνισμα, έτσι;

du weißt doch, wie ich das meine

ξέρεις ασφαλώς, πώς το εννοώ

das ist doch nicht dein Ernst?

σοβαρολογείς τώρα;

2. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

αυτό είναι άνω ποταμών!

nehmen Sie doch Platz!

μα καθείστε!

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

gib doch mal her!

για δώσ' το εδώ!

soll er doch!

ας το κάνει!

III . doch [dɔx] KONJ (aber)

doch

όμως

ich würde gern kommen, doch ich habe keine Zeit

θα ερχόμουν ευχαρίστως, όμως δεν έχω χρόνο

Beispielsätze für doch

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

nicht doch!

όχι δα!

das ist doch kinderleicht

μα αυτό είναι παιχνιδάκι

das ist doch klar!

μα αυτό είναι ολοφάνερο!

gib doch mal her!

για δώσ' το εδώ!

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

zuletzt kam sie doch

τελικά όμως ήρθε

das war doch selbstverständlich!

δεν ήταν τίποτα!

das ist doch scheißegal

και ποια, γαμώ το, είναι η διαφορά;

sie hatte doch recht

και όμως είχε δίκιο

nehmen Sie doch Platz!

μα καθείστε!

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

hör doch endlich auf!

πάψε επιτέλους!

bleib doch zum Essen!

έλα, κάτσε για φαγητό

red doch keinen Unsinn!

μη λες ανοησίες

fahr doch zu!

έλα, κάνε γρήγορα!

soll er doch!

ας το κάνει!

sei doch vernünftig!

βάλε μυαλό!

aber gewiss doch!

βεβαίως!

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl ich ihre Zunge doch für etwas anderes brauche.

de.wikipedia.org

Doch es ist kein Raumschiff, sondern eine Zeitmaschine aus dem Jahr 2204.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Doch sie nimmt trotzdem von ihrer Großmutter ein magisches Amulett an.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Auf das doch recht unhandliche Hochkantformat mit steifen Buchdeckeln wurde später zu Gunsten eines Broschureinbands im normalen Buchformat verzichtet.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

Er wollte zunächst Trompete lernen, doch auf Intervention seines Vaters lernte er Altsaxophon.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org