Übersetzungen für „eintragen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|tragen irr VERB trans

1. eintragen (einschreiben):

eintragen in +Akk

εγγράφω, γράφω σε

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

παρακαλώ γράψτε το όνομά σας εδώ!

amtlich eintragen

εγγράφω επίσημα

ein eingetragener Verein

εγγεγραμμένο σωματείο

eingetragenes Warenzeichen

σήμα κατατεθέν

2. eintragen (in Liste, Verzeichnis):

eintragen

καταχωρίζω

3. eintragen (Gewinn, Ruhm):

eintragen

αποφέρω

ihr Verhalten trug ihr viel Kritik ein

με τη συμπεριφορά της προκάλεσε έντονη κριτική

II . ein|tragen irr VERB refl

eintragen sich eintragen:

sich eintragen

εγγράφομαι, γράφω το όνομά μου

Beispielsätze für eintragen

amtlich eintragen

εγγράφω επίσημα

eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen

καταχωρώ μια εταιρεία στο Εμπορικό Μητρώο

eine Hypothek eintragen

εγγράφω υποθήκη

sich in eine Liste eintragen

γράφομαι σε μια λίστα

sich in das Gästebuch eintragen

γράφω το όνομά μου στο βιβλίο επισκεπτών

eine Vormerkung in das Grundbuch eintragen JUR

εγγράφω μια προσημείωση στο κτηματικό βιβλίο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das 1926 fertiggestellte Rathaus ist als Baudenkmal in der städtischen Denkmalliste eingetragen.

de.wikipedia.org

In der Praxis stellen sie sich beispielsweise vor, dass sich jeder Mensch vor seiner ersten Wahlteilnahme persönlich ins Wählerverzeichnis eintragen muss.

de.wikipedia.org

Ferner ließ er den Verein in das Vereinsregister eintragen.

de.wikipedia.org

Die zum Eintragen des Materials in jeder Etage vorhandenen Türen werden, wenn der Ofen angeheizt werden soll, vermauert.

de.wikipedia.org

Grund hierfür waren Zweifel über die bereits vorher erteilte Konzession, da im Berggegenbuch als Konzessionsjahr das Jahr 1799 eingetragen worden war.

de.wikipedia.org

Beim Zugfunk muss der Führer den Befehl Wort für Wort wiederholen (quittieren) und in ein Formular eintragen oder wörtlich aufschreiben.

de.wikipedia.org

Bislang konnten sich erst drei nicht-belgische Fahrer in die Siegerliste eintragen.

de.wikipedia.org

1931 wurde es als selbständiges Institut für Luftfahrtmedizin und Klimaforschung ins Vereinsregister eingetragen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1787 wurde das Bergwerk in der Niemeyerschen Karte eingetragen.

de.wikipedia.org

Mit seinen Produkten war er auch international sehr erfolgreich, und so liess er 1896 seine Firma im Handelsregister als Kunstverlag und Luxuspapiere en gros eintragen.

de.wikipedia.org