Übersetzungen für „eintragen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

eintragen <irr>

eintragen

zapisovat [perf zapisovatpsat](in akk, do gen) (sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Afroamerikaner, die so bislang davon abgehalten worden waren, sich in den Wählerregister eintragen zu lassen, hatten damit erstmals eine Alternative zu einem Prozess vor Gericht.

de.wikipedia.org

Beim Zugfunk muss der Führer den Befehl Wort für Wort wiederholen (quittieren) und in ein Formular eintragen oder wörtlich aufschreiben.

de.wikipedia.org

Mit diesem Verfahren wird vermieden, dass eine dritte Person die eigene E-Mail-Adresse bei einem Newsletter einträgt und man somit ungefragt Werbung erhält.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen, das Label beim Patentamt eintragen zu lassen, scheiterten jedoch.

de.wikipedia.org

Anhänger geringeren Gewichts werden weiterhin bei der Gemeinde eingetragen.

de.wikipedia.org

Die zum Eintragen des Materials in jeder Etage vorhandenen Türen werden, wenn der Ofen angeheizt werden soll, vermauert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1787 wurde das Bergwerk in der Niemeyerschen Karte eingetragen.

de.wikipedia.org

Darsteller im japanischen Theater sind hier nicht eingetragen.

de.wikipedia.org

Das Interesse der Nutzer an der Aufnahme zusätzlicher Sprachen wird auf einer Wunschliste abgefragt, auf der sich Interessenten auch gleich mit ihrer E-Mail-Adresse als zukünftige Übersetzer bzw. Mitarbeiter eintragen können.

de.wikipedia.org

Es entstand dabei im Erdgeschoss ein hofseitiger Arkadengang, der den Gebäuden einen italienisch inspirierten Aspekt eintrug.

de.wikipedia.org