Übersetzungen für „garen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

garen [ˈgaːrən] VERB trans

etw Akk garen

μαγειρεύω κάτι μέχρι να γίνει

gären <gärt, gärte/gor, gegärt/gegoren> [ˈgɛːrən] VERB intr +haben o sein

1. gären (Hefe):

gären

φουσκώνω

2. gären auch übtr:

gären (Most) (Hass)

βράζω

3. gären CHEM:

gären

ζυμώνομαι

I . gar [gaːɐ] ADJ

1. gar (gebraten):

gar

καλοψημένος

bis das Fleisch gar ist

μέχρι να γίνει το κρέας

2. gar (gekocht):

gar

καλοβρασμένος

II . gar [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar

καθόλου

das ist gar nicht schlecht

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημα

gar nichts

τίποτα

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

2. gar (sogar):

gar

μάλιστα

und nun will sie gar …

και τώρα θέλει μάλιστα και να …

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

μη μου πεις ότι φώναξες την αστυνομία;

Beispielsätze für garen

etw Akk garen

μαγειρεύω κάτι μέχρι να γίνει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Volks gärt es, man will gegen die Eindringlinge vorgehen.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen können Alkoholika durch unsachgemäßes Maischen, Gären und Destillieren oder Ausfrieren erhöhte Mengen an Methanol enthalten.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Bescheid den Bauern öffentlich verlesen wurde, fing es wieder an zu gären.

de.wikipedia.org

Der Konflikt zwischen den aufstrebenden Landesherren und den Reichsstädten im Zuge der Entstehung der Territorialstaaten gärte auch auf Reichsebene.

de.wikipedia.org

Nachdem die Samen kurz mit Wasser gekocht wurden, lässt man sie zehn Tage gären bis Pilze zu wachsen beginnen.

de.wikipedia.org

Nach dem Pressen gärt das Pressgut nur kurz, bevor es mit hochprozentigem Tsipouro gespritet wird.

de.wikipedia.org

Er gärt weiter, bis der größte Teil des enthaltenen Zuckers in Alkohol umgesetzt ist, und hat dann einen Alkoholgehalt von etwa 11 %.

de.wikipedia.org

Zur Ableitung der Wärme, die beim Gären entsteht, werden Gärbottiche auch mit Kühlsystemen ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Viele Jahre später nach mehreren erfolglosen Aufständen, gärt es wieder in der Kolonie.

de.wikipedia.org

Sie sammeln zudem, mit den Kindern zusammen, die Marulafrüchte, entsaften diese und lassen sie zwei bis sieben Tage gären.

de.wikipedia.org