Übersetzungen für „halt's“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . halt [halt] PARTIKEL regional ugs (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] INTERJ (stopp!)

halt

αλτ!

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt nur Sg (Stütze):

Halt

στήριγμα nt

Halt

έρεισμα nt

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

2. Halt (Stopp):

Halt

στάση f

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

Halt machen

σταματώ

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Siehe auch: Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST f

1. Größe nur Sg (Ausdehnung):

Größe

μέγεθος nt

Größe

έκταση f

2. Größe (Höhe):

Größe

ύψος nt

er hat ungefähr meine Größe

έχει περίπου το ίδιο ύψος με μένα

3. Größe (für Kleidung):

Größe PHYS, MATH

μέγεθος nt

4. Größe (für Schuhe):

Größe

νούμερο nt

5. Größe nur Sg (Bedeutsamkeit):

Größe

σπουδαιότητα f

6. Größe (Großartigkeit):

Größe

μεγαλείο nt

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe

προσωπικότητα f

Beispielsätze für halt's

halt's Maul!

βούλωσέ το!

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

Halt machen

σταματώ

halt die Ohren steif! übtr

κουράγιο!

halt die Klappe!

σκάσε!

halt die Fresse! vulg

βούλωσ' το!

halt den Mund! ugs

βούλωσέ το!

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

halt den Rand!

βούλωσ' το!

halt den Schnabel!

βούλωσ' το!

halt die Schnauze!

βούλωσ' το/σκάσε!

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

halt mich nicht von der Arbeit ab!

μη μ' αποσπάς από τη δουλειά μου!

jetzt halt aber mal die Luft an! übtr (sei still!)

κόφ' το!